够 gòu

数量满足需要（够了、足够）；也指程度高（够好、够快）。

Quantity meets need (enough, sufficient); also means high degree (good enough, fast enough).

La cantidad satisface la necesidad (suficiente, bastante); también significa alto grado (bastante bueno, bastante rápido).

La quantité satisfait le besoin (assez, suffisant) ; signifie aussi un haut degré (assez bon, assez rapide).

Die Menge erfüllt den Bedarf (genug, ausreichend); bedeutet auch hohen Grad (gut genug, schnell genug).

Количество удовлетворяет потребность (достаточно, хватает); также означает высокую степень (достаточно хорошо, достаточно быстро).

الكمية تلبي الحاجة (يكفي، كافٍ)؛ تعني أيضًا درجة عالية (جيد بما يكفي، سريع بما يكفي).

量が必要を満たす（足りる、十分）；程度が高いことも意味する（十分良い、十分速い）。

양이 필요를 충족함 (충분함, 넉넉함); 또한 높은 정도를 의미함 (충분히 좋음, 충분히 빠름).

形声字。右边「句」提示读音，左边「多」——东西够多，就够用了。

Phono-semantic compound. Right part 「句」 hints at sound, left part 「多」 means many — when things are many enough, it is enough.

Compuesto fonosemántico. La parte derecha 「句」 sugiere el sonido, la parte izquierda 「多」 significa muchos: cuando hay suficientes cosas, es suficiente.

Composé phono-sémantique. La partie droite 「句」 indique le son, la partie gauche 「多」 signifie beaucoup — quand il y a assez de choses, c'est assez.

Phono-semantisches Kompositum. Rechter Teil 「句」 deutet auf Laut, linker Teil 「多」 bedeutet viel — wenn Dinge genug sind, ist es genug.

Фоносемантическое составное. Правая часть 「句」 подсказывает звучание, левая часть 「多」 означает много — когда вещей достаточно, этого хватает.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 「句」 يشير إلى النطق، الجزء الأيسر 「多」 يعني كثير — عندما تكون الأشياء كثيرة بما يكفي، فهي كافية.

形声文字。右側の「句」は音を表し、左側の「多」は多いという意味——物が十分多ければ、足りる。

형성 문자. 오른쪽 「句」는 소리를 암시하고, 왼쪽 「多」는 많다는 뜻 — 물건이 충분히 많으면 충분하다.

— 这些钱够买票吗？

Is this money enough to buy a ticket?

¿Es suficiente este dinero para comprar un billete?

Cet argent suffit-il pour acheter un billet ?

Reicht dieses Geld, um eine Fahrkarte zu kaufen?

Этих денег достаточно, чтобы купить билет?

هل هذا المال يكفي لشراء تذكرة؟

このお金で切符を買うのに足りますか。

이 돈으로 표를 사기에 충분합니까?

在中国人家吃饭，主人常问「够不够？」；「够了，谢谢」是最得体的回答。

When eating at a Chinese home, the host often asks 「够不够？」; 「够了，谢谢」 is the most polite answer.

Al comer en una casa china, el anfitrión a menudo pregunta 「够不够？」; 「够了，谢谢」 es la respuesta más educada.

En mangeant chez des Chinois, l'hôte demande souvent «够不够？」 ; «够了，谢谢» est la réponse la plus polie.

Beim Essen in einem chinesischen Zuhause fragt der Gastgeber oft 「够不够？」; 「够了，谢谢」 ist die höflichste Antwort.

Когда едите в китайском доме, хозяин часто спрашивает 「够不够？」; 「够了，谢谢」 — самый вежливый ответ.

عند تناول الطعام في منزل صيني، يسأل المضيف غالبًا 「够不够？」؛ 「够了，谢谢」 هي الإجابة الأكثر تهذيبًا.

中国人の家で食事をするとき、主人はよく「够不够？」と聞きます。「够了，谢谢」が最も丁寧な答えです。

중국인 집에서 식사할 때, 주인은 자주 「够不够？」라고 묻습니다. 「够了，谢谢」가 가장 공손한 대답입니다.