择 zé

挑选。

to pick; to choose

elegir; escoger

choisir; sélectionner

auswählen; wählen

выбирать; отбирать

يختار؛ ينتقي

選ぶ；えらぶ

고르다; 선택하다

左边「扌」（手）表示动作，右边「睪」提示读音——本义是「用手挑选」。

The left part 「扌」(hand) shows the action. The right part 「睪」hints at the sound. The original meaning is to pick with the hand.

La parte izquierda 「扌」(mano) muestra la acción. La parte derecha 「睪」sugiere el sonido. El sentido original es escoger con la mano.

La partie gauche 「扌」(main) montre l'action. La partie droite 「睪」indique le son. Le sens d'origine est choisir avec la main.

Der linke Teil 「扌」(Hand) zeigt die Handlung. Der rechte Teil 「睪」deutet den Klang an. Die ursprüngliche Bedeutung ist mit der Hand auswählen.

Левая часть 「扌» (рука) показывает действие. Правая часть 「睪» подсказывает звучание. Исходное значение — выбирать рукой.

الجزء الأيسر 「扌» (يد) يدل على الحركة. الجزء الأيمن 「睪» يدل على النطق. المعنى الأصلي هو الانتقاء باليد.

左の「扌」（手）が動作を表します。右の「睪」が音を示します。もとの意味は手で選ぶことです。

왼쪽 「扌」(손)은 동작을 나타냅니다. 오른쪽 「睪」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 손으로 고르는 것입니다.

— 你要自己选择。

You have to choose for yourself.

Tienes que elegir tú mismo.

Tu dois choisir toi-même.

Du musst selbst wählen.

Ты должен выбрать сам.

عليك أن تختار بنفسك.

あなたは自分で選ばなければなりません。

너는 스스로 선택해야 한다.

「选择」是最常用搭配。「择优」表示选好的。人生大事常说「选择」。

「选择」is the most common pairing. 「择优」means to pick the good ones. People often say 「选择」about big life decisions.

「选择」es la combinación más común. 「择优」significa escoger lo bueno. La gente dice 「选择」para las grandes decisiones de la vida.

「选择」est l'association la plus courante. 「择优」signifie choisir les bons. On dit souvent 「选择」pour les grandes décisions de la vie.

「选择」ist die häufigste Verbindung. 「择优」bedeutet, das Gute auszuwählen. Bei großen Lebensentscheidungen sagt man oft 「选择」.

「选择» — самое частое сочетание. 「择优» значит выбирать лучшее. О важных жизненных решениях часто говорят 「选择».

「选择» هو التركيب الأكثر شيوعًا. 「择优» يعني اختيار الأفضل. كثيرًا ما يقول الناس 「选择» عن قرارات الحياة الكبيرة.

「选择」が最もよく使われる組み合わせです。「择优」はよいものを選ぶという意味です。人生の大きな決断についてよく「选择」と言います。

「选择」는 가장 흔한 결합입니다. 「择优」는 좋은 것을 고른다는 뜻입니다. 인생의 큰 결정에 대해 흔히 「选择」라고 말합니다.