貌 mào

相貌、样子（外貌、面貌）；也指待人的态度（礼貌）。

Appearance, look (outer appearance, face); also means attitude towards others (politeness).

Apariencia, aspecto (apariencia externa, rostro); también significa actitud hacia los demás (cortesía).

Apparence, aspect (apparence extérieure, visage) ; signifie aussi attitude envers les autres (politesse).

Aussehen, Erscheinung (äußere Erscheinung, Gesicht); bedeutet auch Haltung gegenüber anderen (Höflichkeit).

Внешность, вид (внешний вид, лицо); также означает отношение к другим (вежливость).

المظهر، الشكل (المظهر الخارجي، الوجه)؛ يعني أيضًا الموقف تجاه الآخرين (الأدب).

見た目、様子（外見、顔）；他人に対する態度（礼儀）も意味する。

외모, 모습 (외모, 얼굴); 다른 사람에 대한 태도(예의)도 의미한다.

形声字。左边「豸」表示野兽的样子，本义是外表的长相。

Phono-semantic compound. The left part 豸 means the appearance of a beast. The original meaning is outer appearance.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 豸 significa la apariencia de una bestia. El significado original es apariencia externa.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 豸 signifie l'apparence d'une bête. Le sens original est l'apparence extérieure.

Phono-semantisches Kompositum. Der linke Teil 豸 bedeutet das Aussehen eines Tieres. Die ursprüngliche Bedeutung ist äußere Erscheinung.

Фоносемантическое соединение. Левая часть 豸 означает внешность зверя. Первоначальное значение — внешний вид.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 豸 يعني مظهر الوحش. المعنى الأصلي هو المظهر الخارجي.

形声文字。左側の「豸」は獣の様子を意味する。本来の意味は外見である。

형성자. 왼쪽 부분 豸는 짐승의 모습을 의미한다. 원래 의미는 외모이다.

— 他很有礼貌。

He is very polite.

Él es muy educado.

Il est très poli.

Er ist sehr höflich.

Он очень вежлив.

هو مهذب جدًا.

彼はとても礼儀正しい。

그는 매우 예의 바르다.

「礼貌」是中国人从小被教的规矩；说人「相貌好」比直接说「好看」更文雅。

Politeness is a rule Chinese children are taught from a young age. Saying someone has good appearance is more refined than directly saying good-looking.

La cortesía es una regla que los niños chinos aprenden desde pequeños. Decir que alguien tiene buena apariencia es más refinado que decir directamente guapo.

La politesse est une règle que les enfants chinois apprennent dès leur plus jeune âge. Dire que quelqu'un a une bonne apparence est plus raffiné que de dire directement beau.

Höflichkeit ist eine Regel, die chinesische Kinder von klein auf lernen. Zu sagen, dass jemand ein gutes Aussehen hat, ist vornehmer als direkt schön zu sagen.

Вежливость — это правило, которому китайских детей учат с раннего возраста. Сказать, что у кого-то хорошая внешность, более изысканно, чем прямо сказать красивый.

الأدب قاعدة يتعلمها الأطفال الصينيون منذ الصغر. قول إن شخصًا لديه مظهر جيد أكثر تهذيبًا من قول جميل مباشرة.

礼儀は中国人が幼い頃から教えられる規則である。人に「相貌が良い」と言うのは、直接「きれい」と言うより上品である。

예의는 중국 아이들이 어릴 때부터 배우는 규칙이다. 누군가에게 '외모가 좋다'라고 말하는 것은 직접 '잘생겼다'라고 말하는 것보다 더 우아하다.