客 kè

来访的人（客人、请客）；也指旅客、顾客。

A visitor (guest, to treat someone); also means traveler or customer.

Una persona que viene de visita (invitado, invitar a alguien); también significa viajero o cliente.

Une personne qui vient rendre visite (invité, inviter quelqu'un) ; signifie aussi voyageur ou client.

Eine Person, die zu Besuch kommt (Gast, jemanden einladen); bedeutet auch Reisender oder Kunde.

Человек, который приходит в гости (гость, угощать кого-то); также означает путешественник или клиент.

شخص يأتي للزيارة (ضيف، يدعو شخصًا)؛ يعني أيضًا مسافر أو زبون.

訪ねてくる人（客、ごちそうする）；旅行者や顧客の意味もある。

방문하는 사람 (손님, 대접하다); 여행자나 고객을 뜻하기도 한다.

形声字。上面「宀」（房子）表示在家里，下面「各」提示读音——到别人家里来的人。

A phono-semantic compound. The top part 宀 (house) means at home, the bottom part 各 hints at the sound — a person who comes to someone else's home.

Un carácter fono-semántico. La parte de arriba 宀 (casa) significa en casa, la parte de abajo 各 sugiere el sonido — una persona que viene a la casa de otra persona.

Un caractère phono-sémantique. La partie du haut 宀 (maison) signifie à la maison, la partie du bas 各 indique le son — une personne qui vient chez quelqu'un d'autre.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der obere Teil 宀 (Haus) bedeutet zu Hause, der untere Teil 各 deutet auf die Aussprache hin — eine Person, die in das Haus eines anderen kommt.

Фоно-семантический иероглиф. Верхняя часть 宀 (дом) означает дома, нижняя часть 各 подсказывает звучание — человек, который приходит в чужой дом.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء العلوي 宀 (منزل) يعني في المنزل، الجزء السفلي 各 يشير إلى النطق — شخص يأتي إلى منزل شخص آخر.

形声文字。上の部分「宀」（家）は家にいることを意味し、下の部分「各」は音を表す——他人の家に来る人。

형성자이다. 위쪽 부분 宀(집)은 집에 있음을 의미하고, 아래쪽 부분 各은 소리를 암시한다——다른 사람의 집에 오는 사람.

— 今天家里来客人了。

Today guests came to our home.

Hoy vinieron invitados a nuestra casa.

Aujourd'hui, des invités sont venus chez nous.

Heute kamen Gäste zu uns nach Hause.

Сегодня к нам домой пришли гости.

اليوم جاء ضيوف إلى منزلنا.

今日、家にお客さんが来ました。

오늘 집에 손님이 왔다.

中国人待客讲究热情，常说「别客气」；「请客」是自己出钱请别人吃饭。

Chinese people are warm when treating guests. They often say 「别客气」 (don't be polite). 「请客」 means to pay for others to eat.

Los chinos son cálidos al tratar a los invitados. Suelen decir 「别客气」 (no seas cortés). 「请客」 significa pagar para que otros coman.

Les Chinois sont chaleureux avec les invités. Ils disent souvent 「别客气」 (ne sois pas poli). 「请客」 signifie payer pour que les autres mangent.

Chinesen sind herzlich im Umgang mit Gästen. Sie sagen oft 「别客气」 (sei nicht höflich). 「请客」 bedeutet, für andere das Essen zu bezahlen.

Китайцы тепло относятся к гостям. Они часто говорят 「别客气」 (не будь вежливым). 「请客」 означает платить за еду для других.

الصينيون ودودون في معاملة الضيوف. غالبًا يقولون 「别客气」 (لا تكن مهذبًا). 「请客」 يعني أن تدفع ليأكل الآخرون.

中国人は客をもてなすときは温かい。「别客气」（遠慮しないで）とよく言う。「请客」は自分がお金を出して他人にごちそうすること。

중국인은 손님을 대접할 때 따뜻하다. 자주 「别客气」(사양하지 마세요)라고 말한다. 「请客」는 자신이 돈을 내고 다른 사람에게 음식을 대접하는 것을 뜻한다.