牌 pái
这个字什么意思？ What does it mean?
牌子；招牌；纸牌。
Meaning: a sign; a brand; a playing card.
Significado: un letrero; una marca; una carta de juego.
Sens : un panneau ; une marque ; une carte à jouer.
Bedeutung: ein Schild; eine Marke; eine Spielkarte.
Значение: вывеска; марка; игральная карта.
المعنى: لافتة؛ علامة تجارية؛ ورقة لعب.
意味：看板；ブランド；トランプの札。
뜻: 간판; 브랜드; 카드.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
左边「片」表示木板，右边「卑」提示读音——本义是「木牌、匾额」。
Origin: the left part 「片」 means a wooden board, and the right part 「卑」 hints at the sound. Its original meaning was a wooden sign or a plaque.
Origen: la parte izquierda 「片」 significa tabla de madera, y la parte derecha 「卑」 indica el sonido. Su significado original era un letrero o una placa de madera.
Origine : la partie gauche 「片」 signifie planche de bois, et la partie droite 「卑」 indique le son. Son sens d'origine était un panneau ou une plaque en bois.
Herkunft: Der linke Teil 「片」 bedeutet Holzbrett, und der rechte Teil 「卑」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war ein Holzschild oder eine Tafel.
Происхождение: левая часть 「片」 означает деревянную доску, а правая часть 「卑」 подсказывает звучание. Исходное значение — деревянная табличка или вывеска.
الأصل: الجزء الأيسر 「片」 يعني لوحًا خشبيًا، والجزء الأيمن 「卑」 يدل على النطق. كان معناه الأصلي لوحًا خشبيًا أو لافتة.
成り立ち：左の「片」は木板を表し、右の「卑」は音を示します。もとの意味は木の札や扁額でした。
유래: 왼쪽 「片」은 나무판을 뜻하고, 오른쪽 「卑」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 나무패나 현판이었습니다.
怎么用它造句？ Example sentence
这个品牌很有名。
例句大意 What it means
— 这个品牌很有名。
This brand is very famous.
Esta marca es muy famosa.
Cette marque est très connue.
Diese Marke ist sehr bekannt.
Этот бренд очень известен.
هذه العلامة التجارية مشهورة جدًا.
このブランドはとても有名です。
이 브랜드는 아주 유명합니다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」都是高频词。「打牌」指玩纸牌。
Culture note: 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」 are all common words. 「打牌」 means to play cards.
Dato cultural: 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」 son palabras muy comunes. 「打牌」 significa jugar a las cartas.
Note culturelle : 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」 sont des mots très courants. 「打牌」 signifie jouer aux cartes.
Kulturwissen: 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」 sind sehr häufige Wörter. 「打牌」 bedeutet Karten spielen.
Культурная заметка: 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」 — очень частые слова. 「打牌」 значит играть в карты.
معلومة ثقافية: 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」 كلمات شائعة جدًا. 「打牌」 تعني لعب الورق.
文化メモ：「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」はどれもよく使う言葉です。「打牌」はトランプをすることです。
문화 상식: 「品牌」「牌子」「招牌」「金牌」은 모두 자주 쓰는 말입니다. 「打牌」는 카드 놀이를 뜻합니다.
笔顺动画 Stroke order
牌 共 12 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →