告 gào

告诉；报告；公告。

Meaning: to tell; to report; a public notice.

Significado: decir; informar; un aviso público.

Sens: dire; informer; un avis public.

Bedeutung: sagen; berichten; eine öffentliche Bekanntmachung.

Значение: говорить; сообщать; публичное объявление.

المعنى: أن تقول؛ أن تُبلِغ؛ إعلان عام.

意味：伝える；報告する；お知らせ。

뜻: 알리다; 보고하다; 공고.

上面「牛」的变形，下面「口」——古代用牛祭祀并祷告，本义是「告诉神灵」，引申为告知。

Origin: the top is a changed form of 「牛」, the bottom is 「口」. In ancient times people offered cattle and prayed, so the first meaning was to tell the gods. Later it came to mean to tell people.

Origen: arriba hay una forma cambiada de 「牛」, abajo está 「口」. En la antigüedad se ofrecían bueyes y se oraba, así que el primer sentido era decir algo a los dioses. Después pasó a significar decir a las personas.

Origine : en haut, une forme modifiée de 「牛」, en bas 「口」. Dans l antiquité, on offrait des bœufs et on priait ; le premier sens était donc dire aux dieux. Ensuite, il a pris le sens de dire aux gens.

Herkunft: oben eine veränderte Form von 「牛」, unten 「口」. In der Antike opferte man Rinder und betete; die erste Bedeutung war also den Göttern etwas sagen. Später bedeutete es den Menschen etwas sagen.

Происхождение: сверху изменённая форма 「牛」, снизу 「口」. В древности приносили в жертву быков и молились, поэтому первое значение было говорить богам. Позже оно стало значить говорить людям.

الأصل: في الأعلى شكل متغيّر من 「牛」، وفي الأسفل 「口」. في القديم كانوا يقدّمون البقر ويصلّون، فكان المعنى الأول أن تقول للآلهة. ثم صار يعني أن تقول للناس.

成り立ち：上は「牛」の変化した形、下は「口」です。昔は牛をいけにえにして祈ったので、もとの意味は神に伝えることでした。のちに人に伝える意味になりました。

유래: 위는 「牛」가 변한 모양이고 아래는 「口」입니다. 옛날에는 소를 제물로 바치고 기도했기 때문에 처음 뜻은 신에게 알리는 것이었습니다. 나중에 사람에게 알리는 뜻이 되었습니다.

— 请告诉我你的名字。

Please tell me your name.

Dime tu nombre, por favor.

Dis-moi ton nom, s il te plaît.

Bitte sag mir deinen Namen.

Пожалуйста, скажи мне своё имя.

من فضلك قل لي اسمك.

あなたの名前を教えてください。

당신의 이름을 알려 주세요.

「告诉」是最高频的词。「报告」「广告」「公告」都是常用搭配。

Culture note: 「告诉」 is a very common word. 「报告」「广告」「公告」 are also common word pairs.

Dato cultural: 「告诉」 es una palabra muy frecuente. 「报告」「广告」「公告」 también son combinaciones comunes.

Info culture : 「告诉」 est un mot très fréquent. 「报告」「广告」「公告」 sont aussi des associations courantes.

Kulturwissen: 「告诉」 ist ein sehr häufiges Wort. 「报告」「广告」「公告」 sind auch übliche Wortpaare.

Культурная справка: 「告诉」 — очень частое слово. 「报告」「广告」「公告» тоже обычные сочетания.

معلومة ثقافية: 「告诉」 كلمة شائعة جدًا. و「报告」「广告」「公告」 تركيبات شائعة أيضًا.

文化メモ：「告诉」はとてもよく使う言葉です。「报告」「广告」「公告」もよく使う組み合わせです。

문화 상식: 「告诉」는 아주 자주 쓰는 단어입니다. 「报告」「广告」「公告」도 자주 쓰는 조합입니다.