瓶 píng

瓶子，细口容器。

bottle, a container with a narrow opening.

botella, un recipiente con abertura estrecha.

bouteille, un récipient à ouverture étroite.

Flasche, ein Behälter mit enger Öffnung.

бутылка, ёмкость с узким горлышком.

زجاجة، وعاء بفتحة ضيقة.

瓶、口の狭い容器。

병, 좁은 입구를 가진 용기.

形声字。从「瓦」，并声。古代的瓶是陶器，所以用瓦字旁。

Phono-semantic compound. It has 瓦 (tile) and the sound 并. Ancient bottles were pottery, so it uses the 瓦 radical.

Compuesto fonosemántico. Tiene 瓦 (teja) y el sonido 并. Las botellas antiguas eran de cerámica, por eso usa el radical 瓦.

Composé phono-sémantique. Il a 瓦 (tuile) et le son 并. Les bouteilles anciennes étaient en poterie, donc il utilise le radical 瓦.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 瓦 (Fliese) und den Laut 并. Alte Flaschen waren aus Ton, daher verwendet es das Radikal 瓦.

Фоносемантическое соединение. Содержит 瓦 (черепица) и звук 并. Древние бутылки были керамическими, поэтому используется радикал 瓦.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 瓦 (بلاط) والصوت 并. الزجاجات القديمة كانت فخارية، لذلك يستخدم جذر 瓦.

形声文字。「瓦」と音「并」から成る。古代の瓶は陶器だったので、部首の「瓦」を使う。

형성 문자. '瓦'와 소리 '并'으로 구성. 고대 병은 도자기였기 때문에 부수 '瓦'를 사용.

— 一瓶水多少钱？

How much is a bottle of water?

¿Cuánto cuesta una botella de agua?

Combien coûte une bouteille d'eau ?

Wie viel kostet eine Flasche Wasser?

Сколько стоит бутылка воды?

كم ثمن زجاجة ماء؟

水一本はいくらですか？

물 한 병은 얼마예요?

中文量词细：一瓶水、一瓶酒、一瓶药。「半瓶子醋」形容学问不到家还爱显摆的人。

Common measure word: 一瓶水 (a bottle of water), 一瓶酒 (a bottle of alcohol), 一瓶药 (a bottle of medicine). 「半瓶子醋」 describes someone with shallow knowledge who likes to show off.

Clasificador común: 一瓶水 (una botella de agua), 一瓶酒 (una botella de alcohol), 一瓶药 (un frasco de medicina). 「半瓶子醋」 describe a alguien con conocimiento superficial que le gusta presumir.

Classificateur courant : 一瓶水 (une bouteille d'eau), 一瓶酒 (une bouteille d'alcool), 一瓶药 (un flacon de médicament). 「半瓶子醋」 décrit quelqu'un avec des connaissances superficielles qui aime se vanter.

Gängiges Zählwort: 一瓶水 (eine Flasche Wasser), 一瓶酒 (eine Flasche Alkohol), 一瓶药 (eine Flasche Medizin). 「半瓶子醋」 beschreibt jemanden mit oberflächlichem Wissen, der gerne angibt.

Распространённое счётное слово: 一瓶水 (бутылка воды), 一瓶酒 (бутылка алкоголя), 一瓶药 (бутылка лекарства). 「半瓶子醋」 описывает человека с поверхностными знаниями, который любит хвастаться.

كلمة قياس شائعة: 一瓶水 (زجاجة ماء)، 一瓶酒 (زجاجة كحول)، 一瓶药 (زجاجة دواء). 「半瓶子醋」 تصف شخصًا ذا معرفة سطحية يحب التباهي.

よく使う助数詞：一瓶水（水一本）、一瓶酒（酒一本）、一瓶药（薬一瓶）。「半瓶子醋」は知識が浅いのに見せびらかす人を表す。

흔한 양사: 一瓶水 (물 한 병), 一瓶酒 (술 한 병), 一瓶药 (약 한 병). 「半瓶子醋」는 지식이 얕은데 자랑하기 좋아하는 사람을 묘사.