敲 qiāo

用手或东西打，发出声音（敲门、敲鼓）。

To hit with hand or something, making a sound (knock on door, beat a drum).

Golpear con la mano o algo, haciendo un sonido (tocar la puerta, tocar el tambor).

Frapper avec la main ou quelque chose, en faisant un son (frapper à la porte, battre le tambour).

Mit der Hand oder etwas schlagen und dabei ein Geräusch machen (an die Tür klopfen, Trommel schlagen).

Ударять рукой или чем-то, издавая звук (стучать в дверь, бить в барабан).

الضرب باليد أو بشيء، مع إصدار صوت (الطرق على الباب، قرع الطبل).

手や物で打って音を出す（ドアをノックする、太鼓を叩く）。

손이나 물건으로 쳐서 소리를 내다 (문을 두드리다, 북을 치다).

形声字。右边「攴」表示手里拿着小棍敲打，左边提示读音。

Phono-semantic compound. The right part 「攴」 shows a hand holding a small stick to hit, the left part hints at the sound.

Compuesto fonosemántico. La parte derecha 「攴」 muestra una mano sosteniendo un palito para golpear, la parte izquierda sugiere el sonido.

Composé phono-sémantique. La partie droite 「攴」 montre une main tenant un petit bâton pour frapper, la partie gauche indique le son.

Phono-semantisches Zeichen. Der rechte Teil 「攴」 zeigt eine Hand, die einen kleinen Stock zum Schlagen hält, der linke Teil deutet den Klang an.

Фоносемантический знак. Правая часть 「攴」 показывает руку, держащую маленькую палочку для удара, левая часть подсказывает звучание.

حرف مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيمن 「攴」 يظهر يدًا تمسك عصا صغيرة للضرب، والجزء الأيسر يشير إلى الصوت.

形声文字。右側の「攴」は小さな棒を持って叩く手を表し、左側は音を表す。

형성자. 오른쪽 부분 「攴」은 작은 막대기를 들고 치는 손을 나타내고, 왼쪽 부분은 소리를 암시한다.

— 请先敲门再进来。

Please knock on the door before entering.

Por favor, toca la puerta antes de entrar.

Veuillez frapper à la porte avant d'entrer.

Bitte klopfen Sie an die Tür, bevor Sie eintreten.

Пожалуйста, постучите в дверь, прежде чем войти.

من فضلك اطرق الباب قبل الدخول.

入る前にドアをノックしてください。

들어가기 전에 문을 두드리세요.

中国人进门前习惯敲门，一般敲三下；「敲竹杠」是比喻向人要钱。

Chinese people usually knock on the door before entering, often three times. 「敲竹杠」 is a metaphor for asking someone for money.

Los chinos suelen tocar la puerta antes de entrar, generalmente tres veces. 「敲竹杠」 es una metáfora para pedir dinero a alguien.

Les Chinois frappent généralement à la porte avant d'entrer, souvent trois fois. 「敲竹杠」 est une métaphore pour demander de l'argent à quelqu'un.

Chinesen klopfen normalerweise an die Tür, bevor sie eintreten, oft dreimal. 「敲竹杠」 ist eine Metapher dafür, jemanden um Geld zu bitten.

Китайцы обычно стучат в дверь перед входом, часто три раза. 「敲竹杠」 — это метафора требования денег у кого-то.

عادةً ما يطرق الصينيون الباب قبل الدخول، غالبًا ثلاث مرات. 「敲竹杠」 هو استعارة لطلب المال من شخص ما.

中国人は入る前にドアをノックする習慣があり、通常3回ノックします。「敲竹杠」は人からお金を要求する比喩です。

중국인들은 들어가기 전에 문을 두드리는 습관이 있으며, 보통 세 번 두드린다. 「敲竹杠」은 누군가에게 돈을 요구하는 비유이다.