软 ruǎn

柔软，跟「硬」相反。

Soft; the opposite of hard.

Blando; lo contrario de duro.

Mou ; le contraire de dur.

Weich; das Gegenteil von hart.

Мягкий; противоположность твёрдому.

ناعم؛ عكس صلب.

柔らかい。「硬」の反対。

부드럽다. 「硬」의 반대.

形声字。从「车」，欠声。本义是「车轮柔软」，引申为柔软。

Phono-semantic compound. It has 车 (vehicle) for meaning and 欠 for sound. Originally meant a soft wheel, then came to mean soft in general.

Compuesto fonosemántico. Tiene 车 (vehículo) para el significado y 欠 para el sonido. Originalmente significaba rueda blanda, luego pasó a significar blando en general.

Composé phono-sémantique. Il a 车 (véhicule) pour le sens et 欠 pour le son. À l'origine, il signifiait roue molle, puis il a pris le sens de mou en général.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 车 (Fahrzeug) für die Bedeutung und 欠 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es weiches Rad, dann allgemein weich.

Фоносемантическое соединение. Содержит 车 (транспорт) для значения и 欠 для звука. Изначально означало мягкое колесо, затем стало означать мягкий вообще.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 车 (مركبة) للمعنى و欠 للصوت. كان يعني في الأصل عجلة ناعمة، ثم أصبح يعني ناعم بشكل عام.

形声文字。意味を表す「车」と音を表す「欠」から成る。もともとは柔らかい車輪の意味で、そこから柔らかいという意味になった。

형성자. 뜻을 나타내는 车(수레)와 소리를 나타내는 欠으로 구성. 원래는 부드러운 바퀴를 뜻했고, 이후 일반적으로 부드럽다는 의미가 되었다.

— 这个床很软。

This bed is very soft.

Esta cama es muy blanda.

Ce lit est très mou.

Dieses Bett ist sehr weich.

Эта кровать очень мягкая.

هذا السرير ناعم جداً.

このベッドはとても柔らかい。

이 침대는 매우 부드럽다.

中国人把程序叫「软件」，和「硬件」相对，这个叫法很传神。

Cultural note: Chinese people call programs 软件, as opposed to 硬件. This way of naming things is very vivid.

Nota cultural: los chinos llaman a los programas 软件, en contraste con 硬件. Esta forma de nombrar es muy expresiva.

Note culturelle : les Chinois appellent les programmes 软件, par opposition à 硬件. Cette façon de nommer est très parlante.

Kulturhinweis: Chinesen nennen Programme 软件, im Gegensatz zu 硬件. Diese Bezeichnung ist sehr treffend.

Культурная заметка: китайцы называют программы 软件, в отличие от 硬件. Это название очень образное.

ملاحظة ثقافية: يسمي الصينيون البرامج 软件، في مقابل 硬件. هذه التسمية معبرة جدا.

文化豆知識：中国人はプログラムを「软件」と呼び、「硬件」と対比させます。この呼び方はとても的確です。

문화 상식: 중국인들은 프로그램을 软件라고 부르며, 硬件와 대비합니다. 이 명칭은 매우 생생합니다.