载 zài

装运（载客、载货）；也指充满（满载而归）。也读 zǎi，指记载、年份。

To carry or transport (passengers, goods); also means to be full (return fully loaded). Also read zǎi, meaning to record or year.

Cargar o transportar (pasajeros, mercancías); también significa estar lleno (volver completamente cargado). También se lee zǎi, significa registrar o año.

Transporter (passagers, marchandises) ; signifie aussi être plein (revenir chargé). Se lit aussi zǎi, signifie enregistrer ou année.

Transportieren (Passagiere, Waren); bedeutet auch voll sein (voll beladen zurückkehren). Wird auch zǎi gelesen, bedeutet aufzeichnen oder Jahr.

Перевозить (пассажиров, грузы); также означает быть полным (вернуться с полной загрузкой). Также читается zǎi, означает записывать или год.

ينقل (ركاب، بضائع)؛ يعني أيضًا أن يكون ممتلئًا (يعود محملاً بالكامل). يُقرأ أيضًا zǎi، يعني يسجل أو سنة.

運ぶ（乗客、荷物）；また、いっぱいであることを意味する（満載して帰る）。zǎi とも読み、記録する、年を意味する。

운반하다 (승객, 화물); 또한 가득 차다 (가득 싣고 돌아오다)를 의미합니다. zǎi로도 읽으며 기록하다, 연도를 의미합니다.

形声字。右边「戈」表示兵器，本义是用车装东西，后来表示装载。

Phono-semantic compound. The right part 戈 means weapon. Original meaning: load things on a vehicle, later extended to loading.

Compuesto fonosemántico. La parte derecha 戈 significa arma. Significado original: cargar cosas en un vehículo, luego extendido a cargar.

Composé phono-sémantique. La partie droite 戈 signifie arme. Sens original : charger des choses sur un véhicule, plus tard étendu au chargement.

Phono-semantisches Kompositum. Der rechte Teil 戈 bedeutet Waffe. Ursprüngliche Bedeutung: Dinge auf ein Fahrzeug laden, später erweitert auf Laden.

Фоносемантическое соединение. Правая часть 戈 означает оружие. Первоначальное значение: грузить вещи на транспортное средство, позже расширено до загрузки.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 戈 يعني سلاح. المعنى الأصلي: تحميل الأشياء على مركبة، ثم امتد لاحقًا إلى التحميل.

形声文字。右側の「戈」は武器を意味する。本来の意味は車に物を載せることで、後に積載を表すようになった。

형성 문자. 오른쪽 부분 戈은 무기를 의미합니다. 원래 의미는 수레에 물건을 싣는 것이었고, 나중에 적재를 나타내게 되었습니다.

— 这辆车能载五个人。

This car can carry five people.

Este coche puede llevar a cinco personas.

Cette voiture peut transporter cinq personnes.

Dieses Auto kann fünf Personen befördern.

Эта машина может перевезти пять человек.

هذه السيارة يمكن أن تحمل خمسة أشخاص.

この車は5人を乗せることができます。

이 차는 5명을 태울 수 있습니다.

「满载而归」是常用成语，指收获很大地回来；「载客」是客车、飞机的常用说法。

满载而归 is a common idiom meaning to return with great gains; 载客 is a common term for passenger vehicles and airplanes.

满载而归 es un modismo común que significa volver con grandes ganancias; 载客 es un término común para vehículos de pasajeros y aviones.

满载而归 est un idiome courant signifiant revenir avec de grands gains ; 载客 est un terme courant pour les véhicules de passagers et les avions.

满载而归 ist eine häufige Redewendung und bedeutet, mit großen Gewinnen zurückzukehren; 载客 ist ein gebräuchlicher Begriff für Passagierfahrzeuge und Flugzeuge.

满载而归 — распространённая идиома, означающая вернуться с большими достижениями; 载客 — распространённый термин для пассажирского транспорта и самолётов.

满载而归 هو مصطلح شائع يعني العودة بمكاسب كبيرة؛ 载客 هو مصطلح شائع لمركبات الركاب والطائرات.

「满载而归」は大きな収穫を得て帰ることを意味するよく使われる成語です。「载客」は旅客車や飛行機でよく使われる言い方です。

满载而归은 큰 수확을 거두고 돌아오다는 의미의 흔한 성어입니다. 载客은 여객 차량과 비행기에서 흔히 쓰는 표현입니다.