甚 shèn
这个字什么意思？ What does it mean?
很、极；甚至。
Very, extremely; even.
Muy, extremadamente; incluso.
Très, extrêmement ; même.
Sehr, äußerst; sogar.
Очень, крайне; даже.
جدا، للغاية؛ حتى.
とても、非常に；甚至（さらにひどく）。
매우, 극히; 심지어.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
上面「甘」表示甜，下面「匹」提示读音——本义是「过分、超过」，引申为「很」。
The top part 「甘」 means sweet. The bottom part 「匹」 hints at the sound. The original meaning was too much or beyond, later it came to mean very.
La parte de arriba 「甘」 significa dulce. La parte de abajo 「匹」 indica el sonido. El significado original era demasiado o más allá, luego pasó a significar muy.
La partie du haut 「甘」 signifie sucré. La partie du bas 「匹」 indique le son. Le sens d'origine était trop ou au-delà, puis il a pris le sens de très.
Der obere Teil 「甘」 bedeutet süß. Der untere Teil 「匹」 zeigt die Aussprache an. Die ursprüngliche Bedeutung war zu viel oder darüber hinaus, später bedeutete es sehr.
Верхняя часть 「甘」 означает сладкий. Нижняя часть 「匹」 подсказывает звучание. Изначально значило слишком или сверх, позже стало значить очень.
الجزء العلوي 「甘」 يعني حلو. الجزء السفلي 「匹」 يدل على النطق. المعنى الأصلي كان مفرطا أو متجاوزا، ثم أصبح يعني جدا.
上の「甘」は甘いという意味です。下の「匹」は音を示します。もとの意味は度を越す、超えるで、そこからとてもという意味になりました。
위쪽 「甘」은 달다는 뜻입니다. 아래쪽 「匹」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 지나침, 넘어섬이었고 나중에 매우라는 뜻이 되었습니다.
怎么用它造句？ Example sentence
他甚至不知道她的名字。
例句大意 What it means
— 他甚至不知道她的名字。
He does not even know her name.
Él ni siquiera sabe su nombre.
Il ne connaît même pas son nom.
Er kennt nicht einmal ihren Namen.
Он даже не знает её имени.
هو لا يعرف حتى اسمها.
彼は彼女の名前さえ知りません。
그는 그녀의 이름조차 모릅니다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「甚至」是高频词（表示更进一层）。「甚」在古汉语里就是「很」的意思。
「甚至」 is a very common word meaning even or going a step further. In old Chinese, 「甚」 simply meant very.
「甚至」 es una palabra muy común que significa incluso o un paso más. En chino antiguo, 「甚」 significaba simplemente muy.
「甚至」 est un mot très courant qui signifie même ou un pas de plus. En chinois ancien, 「甚」 signifiait simplement très.
「甚至」 ist ein sehr häufiges Wort und bedeutet sogar oder einen Schritt weiter. Im alten Chinesisch bedeutete 「甚」 einfach sehr.
「甚至」 — очень частое слово, означает даже или ещё дальше. В древнекитайском 「甚」 просто значило очень.
「甚至」 كلمة شائعة جدا تعني حتى أو خطوة أبعد. في الصينية القديمة كان 「甚」 يعني ببساطة جدا.
「甚至」はよく使う言葉で、さらに、その上という意味です。古い中国語では「甚」はただとてもという意味でした。
「甚至」은 아주 흔한 단어로 심지어, 한 단계 더라는 뜻입니다. 옛 중국어에서 「甚」은 그냥 매우라는 뜻이었습니다.
笔顺动画 Stroke order
甚 共 9 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →