已 yǐ

已经，表示事情完成了（已经、早已）。

Already; shows that something is done.

Ya; indica que algo está terminado.

Déjà; indique que quelque chose est fini.

Schon; zeigt, dass etwas fertig ist.

Уже; показывает, что дело сделано.

بالفعل؛ يدل على أن الأمر انتهى.

すでに。物事が終わったことを表す。

이미. 일이 끝났음을 나타낸다.

象形字。字形像一条弯曲的绳子，本义是「停止」，后来表示「已经」。

A pictograph. It looks like a bent rope. Its first meaning was stop, later it meant already.

Es un pictograma. Parece una cuerda doblada. Su primer sentido era detenerse, luego pasó a significar ya.

C'est un pictogramme. Il ressemble à une corde courbée. Son premier sens était arrêter, puis il a pris le sens de déjà.

Ein Piktogramm. Es sieht aus wie ein gebogenes Seil. Die erste Bedeutung war anhalten, später bedeutete es schon.

Это пиктограмма. Она похожа на изогнутую верёвку. Сначала означала остановиться, потом стала означать уже.

إنه رسم تصويري. يشبه حبلًا منحنيًا. كان معناه الأول التوقف، ثم صار يعني بالفعل.

象形文字。曲がった縄のような形。もとの意味は止まるで、後にすでにを表す。

상형자. 구부러진 밧줄처럼 생겼다. 처음 뜻은 멈추다였고 나중에 이미를 뜻하게 되었다.

— 他已经回家了。

He has already gone home.

Él ya se fue a casa.

Il est déjà rentré chez lui.

Er ist schon nach Hause gegangen.

Он уже ушёл домой.

لقد عاد إلى البيت بالفعل.

彼はもう家に帰った。

그는 이미 집에 갔다.

「已经」在口语里出现频率极高（「我已经吃了」）；「而已」则表示「不过如此」。

Already is very common in spoken Chinese, like I have already eaten. The word 而已 means just that and no more.

Ya es muy común al hablar, como ya comí. La palabra 而已 significa solo eso y nada más.

Déjà est très courant à l'oral, comme j'ai déjà mangé. Le mot 而已 veut dire seulement cela, rien de plus.

Schon ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig, wie ich habe schon gegessen. Das Wort 而已 bedeutet nur das und nichts mehr.

Уже очень часто встречается в разговорной речи, например я уже поел. Слово 而已 значит только это и ничего больше.

بالفعل شائعة جدًا في الكلام، مثل لقد أكلت بالفعل. وكلمة 而已 تعني هذا فقط ولا شيء أكثر.

「すでに」は話し言葉でとてもよく使う（「もう食べた」）。「而已」はそれだけ、それ以上ではないという意味。

이미는 말할 때 매우 자주 쓴다(나는 이미 먹었다). 而已는 그뿐이고 더는 없다는 뜻이다.