堵 dǔ

堵住、不通（堵车、堵塞）；也用作量词（一堵墙）。

to block, not pass through (traffic jam, blocked); also a measure word (one wall)

bloquear, no pasar (atasco, obstruido); también clasificador (una pared)

boucher, ne pas passer (embouteillage, bouché); aussi classificateur (un mur)

blockieren, nicht durchkommen (Stau, verstopft); auch Zählwort (eine Wand)

закупоривать, не проходить (пробка, засор); также счётное слово (одна стена)

يسد، لا يمر (ازدحام مروري، مسدود)؛ أيضًا كلمة عد (جدار واحد)

ふさぐ、通れない（渋滞、詰まる）；助数詞（壁一枚）

막다, 통하지 않다 (교통 체증, 막힘); 또한 양사 (벽 한 개)

形声字。左边「土」表示用土，右边「者」提示读音——用土把缺口填上。

Phono-semantic compound. Left part 土 means earth, right part 者 hints at sound — use earth to fill a gap.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 土 significa tierra, la derecha 者 sugiere el sonido — usar tierra para rellenar un hueco.

Composé phono-sémantique. Partie gauche 土 signifie terre, partie droite 者 suggère le son — utiliser de la terre pour combler un trou.

Phono-semantisches Zeichen. Linker Teil 土 bedeutet Erde, rechter Teil 者 deutet auf Laut — Erde nutzen, um eine Lücke zu füllen.

Фоносемантический знак. Левая часть 土 означает земля, правая 者 подсказывает звучание — использовать землю, чтобы заполнить щель.

مركب صوتي معنوي. الجزء الأيسر 土 يعني تراب، الجزء الأيمن 者 يلمح إلى النطق — استخدام التراب لملء فجوة.

形声文字。左側の「土」は土を意味し、右側の「者」は音を示す——土で隙間を埋める。

형성 문자. 왼쪽 부분 土는 흙을 의미하고, 오른쪽 부분 者는 소리를 암시 — 흙으로 틈을 메우다.

— 早高峰路上堵得厉害。

The road is very blocked during morning rush hour.

La carretera está muy bloqueada en la hora pico de la mañana.

La route est très bouchée à l'heure de pointe du matin.

Die Straße ist im morgendlichen Berufsverkehr sehr verstopft.

Дорога очень забита в утренний час пик.

الطريق مزدحم جدًا في ساعة الذروة الصباحية.

朝のラッシュ時、道がひどく渋滞している。

아침 러시아워에 도로가 심하게 막힌다.

中国大城市的早晚高峰常「堵车」，大家会说「路上堵得厉害」。

In big Chinese cities, morning and evening rush hours often have traffic jams. People say 「路上堵得厉害」 (the road is very blocked).

En las grandes ciudades chinas, las horas pico de la mañana y la tarde suelen tener atascos. La gente dice 「路上堵得厉害」 (la carretera está muy bloqueada).

Dans les grandes villes chinoises, les heures de pointe du matin et du soir ont souvent des embouteillages. Les gens disent 「路上堵得厉害」 (la route est très bouchée).

In großen chinesischen Städten gibt es morgens und abends im Berufsverkehr oft Staus. Die Leute sagen 「路上堵得厉害」 (die Straße ist sehr verstopft).

В больших китайских городах в утренние и вечерние часы пик часто пробки. Люди говорят 「路上堵得厉害」 (дорога очень забита).

في المدن الصينية الكبيرة، ساعات الذروة صباحًا ومساءً غالبًا ما يكون فيها ازدحام مروري. يقول الناس 「路上堵得厉害」 (الطريق مزدحم جدًا).

中国の大都市では朝夕のラッシュ時に「堵车」（渋滞）がよくあります。人々は「路上堵得厉害」（道がひどく渋滞している）と言います。

중국 대도시의 아침 저녁 러시아워에는 자주 교통 체증이 있습니다. 사람들은 「路上堵得厉害」(도로가 심하게 막힌다)라고 말합니다.