危 wēi
这个字什么意思？ What does it mean?
危险、不安全。
Danger; not safe.
Peligro; no es seguro.
Danger ; pas sûr.
Gefahr; nicht sicher.
Опасность; небезопасно.
خطر؛ غير آمن.
危険。安全ではないこと。
위험. 안전하지 않음.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
上面的「⺈」像人站在高处，下面是「卩」（跪坐的人）——高处易坠，所以是「危险」。
The top part 「⺈」 looks like a person standing high up. Below is 「卩」, a kneeling person. A high place is easy to fall from, so it means danger.
La parte de arriba 「⺈」 parece una persona de pie en un lugar alto. Abajo está 「卩」, una persona arrodillada. Desde un lugar alto es fácil caer, por eso significa peligro.
La partie du haut 「⺈」 ressemble à une personne debout en hauteur. En bas se trouve 「卩」, une personne agenouillée. D'un endroit élevé, on tombe facilement, d'où le sens de danger.
Der obere Teil 「⺈」 sieht aus wie eine Person, die hoch oben steht. Unten ist 「卩」, eine kniende Person. Von oben kann man leicht fallen, darum bedeutet es Gefahr.
Верхняя часть 「⺈」 похожа на человека, стоящего высоко. Внизу 「卩」 — человек на коленях. С высоты легко упасть, поэтому это значит опасность.
الجزء العلوي 「⺈」 يشبه شخصًا يقف في مكان عالٍ. وفي الأسفل 「卩」 شخص جالس على ركبتيه. السقوط من مكان عالٍ سهل، لذلك يعني الخطر.
上の「⺈」は高い所に立つ人に似ています。下は「卩」で、ひざまずく人です。高い所からは落ちやすいので、危険という意味になりました。
위의 「⺈」은 높은 곳에 서 있는 사람처럼 보입니다. 아래는 「卩」로, 무릎 꿇은 사람입니다. 높은 곳에서는 떨어지기 쉬워서 위험이라는 뜻이 되었습니다.
怎么用它造句？ Example sentence
这里很危险，别过去。
例句大意 What it means
— 这里很危险，别过去。
It is very dangerous here, do not go over.
Aquí es muy peligroso, no pases.
C'est très dangereux ici, ne passe pas.
Hier ist es sehr gefährlich, geh nicht hin.
Здесь очень опасно, не подходи.
هنا خطر جدًا، لا تمر من هنا.
ここはとても危険です。行かないでください。
여기는 매우 위험해요. 지나가지 마세요.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「危险」是最常用搭配，「危机」指危险关头。中文有「居安思危」的成语，意思是在安稳时想到危险。
「危险」 is the most common pairing. 「危机」 means a critical moment. The idiom 「居安思危」 means thinking of danger while things are safe.
「危险」 es la combinación más común. 「危机」 significa un momento crítico. El modismo 「居安思危」 significa pensar en el peligro cuando todo está tranquilo.
「危险」 est l'association la plus courante. 「危机」 désigne un moment critique. L'expression 「居安思危」 signifie penser au danger quand tout va bien.
「危险」 ist die häufigste Verbindung. 「危机」 bedeutet ein kritischer Moment. Das Sprichwort 「居安思危」 heißt: an Gefahr denken, wenn alles sicher ist.
「危险」 — самое частое сочетание. 「危机」 значит критический момент. Выражение 「居安思危」 означает думать об опасности, когда всё спокойно.
「危险」 هو التركيب الأكثر شيوعًا. و「危机」 تعني لحظة حرجة. والمثل 「居安思危」 يعني التفكير في الخطر وقت الأمان.
「危险」は最もよく使われる組み合わせです。「危机」は危ない瀬戸際を指します。成語の「居安思危」は、安心しているときこそ危険を考えるという意味です。
「危险」는 가장 흔한 결합입니다. 「危机」는 위험한 고비를 뜻합니다. 사자성어 「居安思危」는 편안할 때 위험을 생각한다는 뜻입니다.
笔顺动画 Stroke order
危 共 6 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →