收据 shōu jù
这个词什么意思？ What does it mean?
付款后店家给的凭证，相当于英文的 receipt。
A proof of payment given by the shop after you pay; it means receipt.
Un comprobante de pago que da la tienda después de pagar; significa recibo.
Une preuve de paiement donnée par le magasin après avoir payé ; cela veut dire reçu.
Ein Zahlungsbeleg, den das Geschäft nach dem Bezahlen gibt; das bedeutet Quittung.
Документ, который магазин даёт после оплаты. По-английски это receipt.
ورقة يعطيها المتجر بعد الدفع. تعني بالإنجليزية receipt.
支払いのあと店でもらう証明書。英語の receipt と同じです。
결제 후 가게에서 받는 증표. 영어 receipt와 같아요.
为什么这么说？ Where does it come from?
「收」是收取，「据」是凭证——合起来就是「收到的凭据」。
「收」means to receive, and 「据」means a proof or document — together they mean "a proof of what you received".
«收» significa recibir, y «据» significa comprobante o documento — juntos significan "un comprobante de lo que recibiste".
«收» signifie recevoir et «据» signifie preuve : ensemble, cela donne une preuve de réception, c'est-à-dire un reçu.
„收“ bedeutet erhalten und „据“ bedeutet Beleg – zusammen ergibt das einen Beleg über den Erhalt, also eine Quittung.
«收» значит получать, «据» значит документ, подтверждающий что-то. Вместе «收据» — это документ, который вы получаете как подтверждение. По-английски это receipt.
«收» تعني استلام، و«据» تعني مستندًا يثبت شيئًا. معًا تعني «收据» المستند الذي تستلمه كإثبات. بالإنجليزية تعني receipt.
「收」は受け取る、「据」は証拠・証明書という意味です。合わせて「受け取った証明書」、つまりお金を払ったことを証明する紙（レシート）を指します。
「收」는 받는다, 「据」는 증거·증명서라는 뜻입니다. 합치면 '받은 증명서', 즉 돈을 냈다는 것을 증명하는 종이(영수증)를 말합니다.
什么场合用它？ When do you use it?
超市结账后会给小票。要正式的报销凭证要说「发票」（fā piào），这是中国特有的税务凭证。
After paying at a supermarket, you get a 收据. For a formal receipt used to get money back from work, ask for a 发票 (fā piào), a special tax receipt in China.
Después de pagar en el supermercado, te dan un 收据. Para un recibo formal que sirve para reembolso del trabajo, pide una 发票 (fā piào), un recibo fiscal especial en China.
Après avoir payé au supermarché, on vous donne un 收据. Pour un reçu officiel servant à se faire rembourser par le travail, demandez une 发票 (fā piào), un reçu fiscal spécial en Chine.
Nach dem Bezahlen im Supermarkt bekommt man ein 收据. Für eine formelle Quittung zur Rückerstattung durch die Arbeit fragt man nach einer 发票 (fā piào), einer besonderen Steuerquittung in China.
После оплаты в супермаркете дают маленький чек. Для официального отчёта нужен «发票» (fā piào) — особый налоговый документ в Китае.
بعد الدفع في السوبر ماركت يعطونك ورقة صغيرة. للتقارير الرسمية تحتاج «发票» (fā piào)، وهي ورقة ضريبية خاصة في الصين.
スーパーで会計のあと、小さいレシートをもらいます。正式な精算には「发票」(fā piào) が必要です。これは中国特有の税金の証明書です。
마트에서 계산 후 작은 영수증을 받아요. 공식 정산에는 「发票」(fā piào)가 필요해요. 이건 중국 특유의 세금 증명서예요.
例句 Example sentence
请给我一张收据。
例句大意 What it means
— 请给我一张收据。
Please give me a receipt.
Por favor, deme un recibo.
Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
Bitte geben Sie mir eine Quittung.
Пожалуйста, дайте мне квитанцию.
من فضلك أعطني إيصالاً.
レシートを一枚ください。
영수증 한 장 주세요.