洗手间 xǐ shǒu jiān
这个词什么意思？ What does it mean?
厕所、卫生间，相当于英文的 restroom。
restroom; bathroom; toilet
baño
toilettes
Toilette
туалет, уборная; вежливое слово, как английское restroom
دورة المياه، الحمام؛ كلمة مؤدبة تعادل restroom في الإنجليزية
トイレ、お手洗い。英語の restroom にあたる丁寧な言い方。
화장실, 변소. 영어 restroom에 해당하는 완곡한 표현.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
字面是「洗手的地方」——中文里提到厕所时习惯说得委婉一点。
Literally 'a place to wash hands' — a polite way to say toilet.
Literalmente «un lugar para lavarse las manos»: una forma educada de decir baño.
Littéralement « un endroit pour se laver les mains » — une façon polie de dire toilettes.
Wörtlich „ein Ort zum Händewaschen“ — eine höfliche Umschreibung für Toilette.
Буквально «место, где моют руки». В китайском о туалете принято говорить мягко, намёком.
حرفيًا «مكان غسل اليدين». في الصينية جرت العادة أن يُذكر الحمام بعبارة لطيفة غير مباشرة.
文字どおりには「手を洗う場所」。中国語ではトイレに触れるとき、やわらかく遠回しに言う習慣がある。
글자 그대로는 '손을 씻는 곳'. 중국어에서는 화장실을 말할 때 부드럽게 돌려 말하는 습관이 있다.
什么场合用它？ When do you use it?
在餐厅、商场问厕所说「请问洗手间在哪里？」最得体。口语里也说「厕所」「卫生间」；北方有些地方说「茅房」。
In restaurants or malls, ask 请问洗手间在哪里？ It is the most polite choice. People also say 厕所 or 卫生间; in some northern areas, 茅房.
En restaurantes o centros comerciales, pregunta 请问洗手间在哪里？ Es la opción más educada. También se dice 厕所 o 卫生间; en algunas zonas del norte, 茅房.
Au restaurant ou dans un centre commercial, demandez 请问洗手间在哪里？ C'est le choix le plus poli. On dit aussi 厕所 ou 卫生间 ; dans certaines régions du nord, 茅房.
In Restaurants oder Einkaufszentren fragt man am höflichsten: 请问洗手间在哪里？ Man sagt auch 厕所 oder 卫生间; in manchen Gegenden im Norden 茅房.
В ресторане или торговом центре лучше всего спросить: «请问洗手间在哪里?». В разговоре также говорят «厕所», «卫生间»; на севере кое-где — «茅房».
في المطعم أو المركز التجاري، أفضل سؤال هو: «请问洗手间在哪里؟». وفي الكلام العامي يُقال أيضًا «厕所» و«卫生间»، وفي بعض مناطق الشمال «茅房».
レストランやショッピングモールでトイレを尋ねるなら「请问洗手间在哪里?」が最も丁寧。話し言葉では「厕所」「卫生间」も使い、北方の一部では「茅房」とも言う。
식당이나 쇼핑몰에서 화장실을 물을 때는 '请问洗手间在哪里?'가 가장 예의 바르다. 구어에서는 '厕所', '卫生间'도 쓰고, 북방 일부 지역에서는 '茅房'이라고도 한다.
例句 Example sentence
请问洗手间在哪里？
例句大意 What it means
— 请问洗手间在哪里？
Excuse me, where is the restroom?
Disculpe, ¿dónde está el baño?
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Извините, где здесь туалет?
عفوًا، أين دورة المياه؟
すみません、お手洗いはどこですか。
실례합니다, 화장실이 어디예요?