便宜点 pián yi diǎn
这个词什么意思？ What does it mean?
讲价时要求降一点价格，相当于英文的 cheaper, please。
A phrase used when bargaining, meaning 'cheaper, please' or 'can you lower the price a bit?'
Una frase que se usa al regatear, significa 'más barato, por favor' o '¿puede bajar un poco el precio?'
Une phrase utilisée pour marchander, qui signifie « moins cher, s'il vous plaît » ou « pouvez-vous baisser un peu le prix ? »
Ein Satz, den man beim Feilschen benutzt, bedeutet 'billiger, bitte' oder 'können Sie den Preis etwas senken?'
Просьба снизить цену при торге, то же самое, что английское "cheaper, please".
طلب تخفيض السعر عند المساومة، يعني نفس عبارة "cheaper, please" بالإنجليزية.
値段交渉のときに少し安くしてほしいと頼む言い方で、英語の "cheaper, please" と同じ意味です。
값을 깎을 때 조금 싸게 해 달라고 요청하는 말로, 영어 "cheaper, please"와 같은 뜻입니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「便宜」是价格低，「点」表示「一点」——合起来就是「价格降一些」。
「便宜」means a low price, and 「点」means "a little" — together they mean "make the price a bit lower."
「便宜」significa precio bajo, y 「点」significa "un poco" — juntos quieren decir "baja un poco el precio".
« 便宜 » signifie prix bas, et « 点 » veut dire « un peu » — ensemble, cela veut dire « baissez un peu le prix ».
„便宜“ bedeutet niedriger Preis, und „点“ heißt „ein bisschen“ — zusammen heißt es also „machen Sie den Preis etwas niedriger“.
«便宜» значит низкая цена, «点» значит «немного» — вместе это «сделать цену немного ниже».
«便宜» تعني سعرًا منخفضًا، و«点» تعني «قليلًا» — معًا تعني «أنزل السعر قليلًا».
「便宜」は値段が安いという意味で、「点」は「少し」という意味です。合わせて「値段を少し安くして」という言い方になります。
「便宜」는 가격이 싸다는 뜻이고, 「点」은 '조금'이라는 뜻입니다. 합쳐서 '가격을 조금 낮춰 주세요'라는 말이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
在市场、小店、夜市可以讲价；超市、连锁店、餐厅一般不讲价（标价多少就是多少）。讲价时态度要客气，笑着说效果好。
Use it in markets, small shops, and night markets. Do not bargain in supermarkets, chain stores, or restaurants — the price is fixed. Be polite and smile; a friendly tone works best.
Úsala en mercados, tiendas pequeñas y mercados nocturnos. No regatees en supermercados, cadenas ni restaurantes: el precio es fijo. Sé amable y sonríe; un tono simpático funciona mejor.
Utilisez-la dans les marchés, les petites boutiques et les marchés de nuit. Ne marchandez pas dans les supermarchés, les chaînes ou les restaurants : le prix est fixe. Soyez poli et souriez ; un ton aimable marche mieux.
Benutze es auf Märkten, in kleinen Läden und auf Nachtmärkten. Feilsche nicht im Supermarkt, in Kettenläden oder Restaurants — der Preis ist fest. Sei höflich und lächle; ein freundlicher Ton wirkt am besten.
На рынке, в маленьких магазинах и на ночном рынке торговаться можно; в супермаркетах, сетевых магазинах и ресторанах обычно нельзя (цена фиксированная). При торге будьте вежливы, улыбайтесь — так лучше.
في السوق والمتاجر الصغيرة وسوق الليل يمكن المساومة؛ أما في السوبرماركت والمتاجر المتسلسلة والمطاعم فلا يمكن عادة (السعر ثابت). عند المساومة كن مؤدبًا وابتسم، فذلك أفضل.
市場や小さな店、夜市では値段交渉ができます。スーパーやチェーン店、レストランでは普通できません（表示価格がそのままです）。交渉するときは丁寧に、笑顔で話すと効果的です。
시장, 작은 가게, 야시장에서는 값을 깎을 수 있습니다. 슈퍼마켓, 체인점, 식당에서는 보통 안 됩니다(표시된 가격이 그대로입니다). 값을 깎을 때는 예의를 갖추고 웃으면서 말하면 효과가 좋습니다.
例句 Example sentence
太贵了，便宜点吧。
例句大意 What it means
— 太贵了，便宜点吧。
It's too expensive. Can you make it a bit cheaper?
Es demasiado caro. ¿Puede hacerme un poco de descuento?
C'est trop cher. Pouvez-vous baisser un peu le prix ?
Das ist zu teuer. Können Sie es etwas billiger machen?
Слишком дорого, сделайте немного дешевле.
غالٍ جدًا، أرخص قليلًا من فضلك.
高すぎます、少し安くしてください。
너무 비싸요, 조금 깎아 주세요.