迷路了 mí lù le
这个词什么意思？ What does it mean?
找不到路，相当于英文的 I am lost。
can't find the way; same as English 'I am lost'
no encuentro el camino; igual que 'I am lost' en inglés.
je ne trouve plus mon chemin ; équivaut à 'I am lost' en anglais.
Ich habe mich verlaufen; entspricht dem englischen 'I am lost'.
заблудился; то же, что английское 'I am lost'.
لا أجد الطريق؛ تعني نفس معنى 'I am lost' بالإنجليزية.
道がわからなくなった。英語の「I am lost」と同じ。
길을 잃었다. 영어 'I am lost'와 같다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「迷」是分辨不清，「路」是道路——合起来就是「认不清路了」。句末的「了」表示状态已经发生。
「迷」means you cannot tell clearly, and 「路」means road. Together they mean "you cannot recognize the way." The 「了」at the end shows this state has already happened.
「迷」significa no poder distinguir bien, y 「路」significa camino. Juntos significan "no reconocer el camino". El 「了」del final indica que este estado ya ha ocurrido.
«迷» signifie ne pas distinguer clairement, et «路» signifie chemin — ensemble, cela veut dire « ne plus reconnaître son chemin ». Le «了» à la fin indique que cet état est déjà là.
„迷“ bedeutet, nicht klar unterscheiden können, und „路“ bedeutet Weg — zusammen heißt es also „den Weg nicht mehr erkennen“. Das „了“ am Ende zeigt, dass dieser Zustand schon eingetreten ist.
«迷» значит «не различать, путаться», «路» — «дорога». Вместе: «не понимать, где находишься». «了» в конце показывает, что это состояние уже наступило. По-английски это как «got lost».
«迷» تعني «لا يميّز أو يختلط عليه الأمر»، و«路» تعني «الطريق». معًا: «لا يعرف أين هو». و«了» في النهاية تدل على أن هذه الحالة قد حدثت بالفعل. بالإنجليزية تعني «got lost».
「迷」は見分けがつかないこと、「路」は道——合わせて「道が分からなくなった」という意味です。文末の「了」は、その状態がすでに起きたことを表します。
「迷」는 분간하지 못한다는 뜻이고 「路」는 길——합치면 「길을 잃었다」는 뜻입니다. 문장 끝의 「了」는 그 상태가 이미 일어났음을 나타냅니다.
什么场合用它？ When do you use it?
迷路时可以说「我迷路了，请问……」向人求助。中国人一般会很热心地指路，有的甚至会带你走一段。
When you are lost, you can say 「我迷路了，请问……」 to ask for help. Chinese people are usually very warm and will point the way, sometimes even walk with you a bit.
Cuando te pierdes, puedes decir 「我迷路了，请问……」 para pedir ayuda. Los chinos suelen ser muy amables y te indican el camino, a veces incluso te acompañan un tramo.
Quand on est perdu, on peut dire 「我迷路了，请问……」 pour demander de l'aide. Les Chinois sont en général très serviables : ils indiquent le chemin, parfois ils vous accompagnent un moment.
Wenn du dich verlaufen hast, kannst du mit 「我迷路了，请问……」 um Hilfe bitten. Chinesen sind meist sehr hilfsbereit, zeigen den Weg und begleiten dich manchmal ein Stück.
Если вы заблудились, можно сказать 「我迷路了，请问……」 и попросить помощи. Китайцы обычно очень отзывчивы: покажут дорогу, а иногда и немного проводят.
عندما تضيع يمكنك أن تقول 「我迷路了，请问……」 لتطلب المساعدة. الصينيون عادة لطفاء جدًا، يدلونك على الطريق، وأحيانًا يمشون معك قليلًا.
道に迷ったら「我迷路了，请问……」と言って助けを求められる。中国人はふつうとても親切で、道を教えてくれたり、少し一緒に歩いてくれたりもする。
길을 잃으면 「我迷路了，请问……」라고 말하며 도움을 청할 수 있다. 중국인들은 보통 매우 친절해서 길을 알려주고, 때로는 조금 함께 걸어주기도 한다.
例句 Example sentence
我迷路了，请问怎么走？
例句大意 What it means
— 我迷路了，请问怎么走？
I am lost — how do I get there, please?
Me he perdido, ¿cómo se va, por favor?
Je suis perdu, comment y aller, s'il vous plaît ?
Ich habe mich verlaufen — wie komme ich dahin, bitte?
Я заблудился, как пройти, подскажите?
لقد ضللت الطريق، كيف أذهب من فضلك؟
道に迷いました。どう行けばいいですか？
길을 잃었어요. 어떻게 가야 하나요?