白 bái

像雪或牛奶的颜色。也指明白、白色。

The color of snow or milk. It also means clear or white.

El color de la nieve o la leche. También significa claro o blanco.

La couleur de la neige ou du lait. Cela signifie aussi clair ou blanc.

Die Farbe von Schnee oder Milch. Es bedeutet auch klar oder weiß.

Цвет снега или молока. Также означает ясный или белый.

لون الثلج أو الحليب. يعني أيضًا واضح أو أبيض.

雪や牛乳の色。また、明らか、白いという意味もあります。

눈이나 우유의 색. 또한 분명함이나 흰색을 뜻합니다.

象形字。甲骨文像一粒米或日光，表示光亮、白色。

It is a pictograph. In oracle bone script, it looked like a grain of rice or sunlight, meaning bright or white.

Es un pictograma. En la escritura de huesos oraculares, parecía un grano de arroz o luz solar, significando brillante o blanco.

C'est un pictogramme. Dans l'écriture sur os d'oracle, cela ressemblait à un grain de riz ou à la lumière du soleil, signifiant brillant ou blanc.

Es ist ein Piktogramm. In der Orakelknochenschrift sah es aus wie ein Reiskorn oder Sonnenlicht und bedeutete hell oder weiß.

Это пиктограмма. В надписях на гадательных костях она выглядела как зерно риса или солнечный свет, означая яркий или белый.

إنه رسم رمزي. في كتابة عظام الوحي، كان يشبه حبة أرز أو ضوء الشمس، بمعنى ساطع أو أبيض.

象形文字です。甲骨文では米粒や日光のように見え、明るい、白いという意味でした。

상형문자입니다. 갑골문에서는 쌀알이나 햇빛처럼 보였고, 밝음이나 흰색을 뜻했습니다.

— 今天我白跑了。

Today I went for nothing.

Hoy fui en vano.

Aujourd'hui, j'y suis allé pour rien.

Heute bin ich umsonst gegangen.

Сегодня я зря сходил.

اليوم ذهبت بلا فائدة.

今日は無駄足だった。

오늘은 헛걸음했어.

「白」在中国文化里有双重含义：白天、明白是好的；但白事（丧事）用白色。说「白干」就是白费力气。

In Chinese culture, 白 has two sides: daytime and clear are good, but white is used at funerals. Saying 白干 means wasted effort.

En la cultura china, 白 tiene dos lados: el día y lo claro son buenos, pero el blanco se usa en funerales. Decir 白干 significa esfuerzo desperdiciado.

Dans la culture chinoise, 白 a deux côtés : le jour et la clarté sont bons, mais le blanc est utilisé aux funérailles. Dire 白干 signifie effort gaspillé.

In der chinesischen Kultur hat 白 zwei Seiten: Tag und Klarheit sind gut, aber Weiß wird bei Beerdigungen verwendet. 白干 zu sagen bedeutet verschwendete Mühe.

В китайской культуре у 白 две стороны: день и ясность — это хорошо, но белый используется на похоронах. Сказать 白干 означает напрасные усилия.

في الثقافة الصينية، لـ 白 جانبان: النهار والوضوح جيدان، لكن الأبيض يُستخدم في الجنازات. قول 白干 يعني جهدًا ضائعًا.

中国文化では、白には二つの面があります。昼間や明らかさは良いですが、葬式では白が使われます。白干と言うと、無駄な努力という意味です。

중국 문화에서 白은 두 가지 면이 있습니다. 낮과 분명함은 좋지만, 장례식에서는 흰색을 사용합니다. 白干이라고 하면 헛된 노력을 뜻합니다.