辈 bèi

家族中的一代（长辈、晚辈）；也指同类的人（我辈）。

A generation in a family (older or younger generation); also people of the same kind (our generation).

Una generación en una familia (generación mayor o menor); también personas del mismo tipo (nuestra generación).

Une génération dans une famille (génération aînée ou cadette) ; aussi des personnes du même genre (notre génération).

Eine Generation in einer Familie (ältere oder jüngere Generation); auch Menschen der gleichen Art (unsere Generation).

Поколение в семье (старшее или младшее поколение); также люди одного рода (наше поколение).

جيل في العائلة (الجيل الأكبر أو الأصغر)؛ أيضًا أشخاص من نفس النوع (جيلنا).

家族の中の一代（上の世代や下の世代）；同じ種類の人々（私たちの世代）という意味もあります。

가족 내의 한 세대(윗세대나 아랫세대); 같은 부류의 사람들(우리 세대)을 뜻하기도 합니다.

形声字。上面「非」提示读音，下面「车」——古代战车按队列排列，引申为一辈一辈的人。

Phono-semantic compound. The top part 非 suggests the sound, and the bottom part 车 means chariot. In ancient times, war chariots lined up in rows, so it came to mean generations of people.

Compuesto fonosemántico. La parte de arriba 非 sugiere el sonido, y la parte de abajo 车 significa carro. En la antigüedad, los carros de guerra se alineaban en filas, así que pasó a significar generaciones de personas.

Composé phono-sémantique. La partie du haut 非 suggère le son, et la partie du bas 车 signifie char. Dans l'Antiquité, les chars de guerre étaient alignés en rangées, d'où le sens de générations de personnes.

Phono-semantisches Kompositum. Der obere Teil 非 deutet den Laut an, und der untere Teil 车 bedeutet Wagen. In der Antike waren Kriegswagen in Reihen aufgestellt, daher die Bedeutung Generationen von Menschen.

Фоносемантическое составное. Верхняя часть 非 подсказывает звучание, а нижняя часть 车 означает колесницу. В древности боевые колесницы выстраивались в ряды, отсюда значение поколения людей.

مركب صوتي-دلالي. الجزء العلوي 非 يوحي بالصوت، والجزء السفلي 车 يعني عربة. في العصور القديمة، كانت عربات الحرب تصطف في صفوف، فجاءت بمعنى أجيال من الناس.

形声文字です。上の部分「非」は音を表し、下の部分「车」は戦車を意味します。古代、戦車が列を作って並んだことから、人々の世代を意味するようになりました。

형성 문자입니다. 위쪽 부분 非는 소리를 나타내고, 아래쪽 부분 车는 전차를 의미합니다. 고대에 전차가 줄지어 늘어선 데서 사람들의 세대를 뜻하게 되었습니다.

— 他是我的长辈。

He is my elder.

Él es mi mayor.

Il est mon aîné.

Er ist mein Älterer.

Он мой старший.

هو أكبر مني.

彼は私の目上の人です。

그는 나의 어른입니다.

中国人讲辈分，长辈先动筷、先入座是礼节；「一辈子」是口语里说「一生」的说法。

Chinese people value seniority in the family. It is polite for older people to start eating first and sit down first. 一辈子 is a colloquial way to say a whole life.

Los chinos valoran la jerarquía familiar. Es de buena educación que los mayores empiecen a comer primero y se sienten primero. 一辈子 es una forma coloquial de decir toda la vida.

Les Chinois attachent de l'importance à la hiérarchie familiale. Il est poli que les aînés commencent à manger en premier et s'assoient en premier. 一辈子 est une façon familière de dire toute la vie.

Chinesen legen Wert auf die Rangordnung in der Familie. Es ist höflich, dass Ältere zuerst mit dem Essen beginnen und sich zuerst setzen. 一辈子 ist eine umgangssprachliche Art, das ganze Leben zu sagen.

Китайцы ценят старшинство в семье. Вежливо, когда старшие начинают есть первыми и садятся первыми. 一辈子 — это разговорный способ сказать вся жизнь.

يقدّر الصينيون الأقدمية في العائلة. من الأدب أن يبدأ كبار السن بالأكل أولاً ويجلسوا أولاً. 一辈子 هي طريقة عامية لقول الحياة كلها.

中国人は家族内の年長者を尊重します。年長者が先に食事を始め、先に座るのが礼儀です。一辈子は「一生」を意味する口語的な言い方です。

중국인들은 가족 내 서열을 중요하게 여깁니다. 연장자가 먼저 식사를 시작하고 먼저 앉는 것이 예의입니다. 一辈子는 '일생'을 뜻하는 구어적 표현입니다.