舅 jiù

舅舅，母亲的兄弟。

Uncle, mother's brother.

Tío, hermano de la madre.

Oncle, frère de la mère.

Onkel, Bruder der Mutter.

Дядя, брат матери.

خال، أخو الأم.

おじ、母の兄弟。

외삼촌, 어머니의 형제.

形声字。上面「臼」提示读音，下面是「男」——母亲一方的男性亲属。

Phono-semantic compound. The top part 臼 suggests the sound, and the bottom part 男 means male relative on mother's side.

Compuesto fonosemántico. La parte de arriba 臼 sugiere el sonido, y la de abajo 男 significa pariente masculino por parte de madre.

Composé phono-sémantique. La partie haute 臼 suggère le son, et la partie basse 男 signifie parent masculin du côté de la mère.

Phono-semantisches Zeichen. Der obere Teil 臼 deutet den Laut an, der untere Teil 男 bedeutet männlicher Verwandter mütterlicherseits.

Фоноидеограмма. Верхняя часть 臼 подсказывает произношение, нижняя 男 означает родственника-мужчину со стороны матери.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء العلوي 臼 يوحي بالنطق، والجزء السفلي 男 يعني قريب ذكر من جهة الأم.

形声文字。上の部分「臼」が音を表し、下の部分「男」は母方の男性親族を意味する。

형성자. 윗부분 臼는 소리를 암시하고, 아랫부분 男은 어머니 쪽 남자 친척을 뜻한다.

— 过年我们去舅舅家拜年。

During Chinese New Year, we go to my uncle's house to pay New Year's greetings.

Durante el Año Nuevo Chino, vamos a casa de mi tío a felicitar el Año Nuevo.

Pendant le Nouvel An chinois, nous allons chez mon oncle pour présenter nos vœux de Nouvel An.

Während des chinesischen Neujahrs gehen wir zum Haus meines Onkels, um Neujahrsgrüße zu überbringen.

Во время китайского Нового года мы идём в дом дяди, чтобы поздравить с Новым годом.

خلال رأس السنة الصينية، نذهب إلى بيت خالي لتقديم تحيات السنة الجديدة.

旧正月の間、私たちはおじの家に行って新年の挨拶をします。

설날에 우리는 외삼촌 집에 가서 세배를 한다.

在中国，舅舅在晚辈的婚礼和重要场合里位置很重要，有些地方有「舅舅开席」的说法。

In China, the maternal uncle has an important role in weddings and important occasions of the younger generation. In some places, there is a saying that the uncle starts the banquet.

En China, el tío materno tiene un papel importante en las bodas y ocasiones importantes de la generación más joven. En algunos lugares, hay un dicho de que el tío abre el banquete.

En Chine, l'oncle maternel a un rôle important dans les mariages et les occasions importantes de la jeune génération. Dans certaines régions, on dit que l'oncle ouvre le banquet.

In China spielt der Onkel mütterlicherseits eine wichtige Rolle bei Hochzeiten und wichtigen Anlässen der jüngeren Generation. Mancherorts sagt man, der Onkel eröffnet das Bankett.

В Китае дядя по матери играет важную роль на свадьбах и важных событиях младшего поколения. В некоторых местах есть поговорка, что дядя открывает банкет.

في الصين، للخال دور مهم في حفلات الزفاف والمناسبات المهمة للجيل الأصغر. في بعض الأماكن، هناك قول بأن الخال يفتح المأدبة.

中国では、母方のおじは若い世代の結婚式や大切な行事で重要な役割を果たす。地域によっては「おじが宴を始める」という言い方もある。

중국에서는 외삼촌이 젊은 세대의 결혼식과 중요한 행사에서 중요한 역할을 한다. 어떤 지역에서는 외삼촌이 연회를 시작한다는 말이 있다.