标 biāo

标记；标准；目标。

Meaning: a mark; a standard; a goal.

Significado: una marca; un estándar; una meta.

Sens : une marque ; une norme ; un objectif.

Bedeutung: eine Markierung; ein Standard; ein Ziel.

Значение: метка; стандарт; цель.

المعنى: علامة؛ معيار؛ هدف.

意味：しるし；標準；目標。

뜻: 표시; 기준; 목표.

左边「木」表示树木，右边「票」提示读音——本义是「树梢」，树梢显眼，引申为标记。

Origin: the left part 「木」 means tree, and the right part 「票」 hints at the sound. The original meaning was tree top. A tree top is easy to see, so it came to mean a mark.

Origen: la parte izquierda 「木」 significa árbol, y la parte derecha 「票」 indica el sonido. El sentido original era la punta del árbol. La punta del árbol se ve fácilmente, así que pasó a significar marca.

Origine : la partie gauche 「木」 signifie arbre, et la partie droite 「票」 indique le son. Le sens d'origine était la cime de l'arbre. La cime se voit bien, d'où le sens de marque.

Herkunft: Der linke Teil 「木」 bedeutet Baum, und der rechte Teil 「票」 zeigt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung war Baumspitze. Eine Baumspitze ist gut sichtbar, daher bedeutet das Zeichen auch Markierung.

Происхождение: левая часть 「木」 означает дерево, а правая часть 「票」 подсказывает звучание. Исходное значение — верхушка дерева. Верхушку дерева хорошо видно, поэтому слово стало означать метку.

الأصل: الجزء الأيسر 「木」 يعني شجرة، والجزء الأيمن 「票」 يدل على النطق. كان المعنى الأصلي قمة الشجرة. قمة الشجرة واضحة للعين، فانتقل المعنى إلى علامة.

成り立ち：左の「木」は木を表し、右の「票」は音を示します。もとの意味は木のこずえでした。こずえは目立つので、しるしという意味に広がりました。

유래: 왼쪽 「木」은 나무를 뜻하고, 오른쪽 「票」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 나무 끝이었습니다. 나무 끝은 눈에 잘 띄어서 표시라는 뜻으로 발전했습니다.

— 我们要达到这个目标。

We must reach this goal.

Tenemos que alcanzar esta meta.

Nous devons atteindre cet objectif.

Wir müssen dieses Ziel erreichen.

Мы должны достичь этой цели.

علينا أن نحقق هذا الهدف.

私たちはこの目標を達成しなければなりません。

우리는 이 목표를 달성해야 합니다.

「标准」「目标」「标签」「商标」都是高频词。「标」也指投标（招标/投标）。

Culture note: 「标准」「目标」「标签」「商标」 are all common words. 「标」 also means to bid, as in 「招标」 and 「投标」.

Dato cultural: 「标准」「目标」「标签」「商标」 son palabras muy comunes. 「标」 también significa licitar, como en 「招标」 y 「投标」.

Info culture : 「标准」「目标」「标签」「商标」 sont des mots très courants. 「标」 signifie aussi soumissionner, comme dans 「招标」 et 「投标」.

Kulturwissen: 「标准」「目标」「标签」「商标」 sind häufige Wörter. 「标」 bedeutet auch bieten, wie in 「招标」 und 「投标」.

Культурная справка: 「标准」「目标」「标签」「商标」 — очень частые слова. 「标」 также значит участвовать в торгах, как в 「招标」 и 「投标」.

معلومة ثقافية: 「标准」「目标」「标签」「商标」 كلمات شائعة جدا. وتعني 「标」 أيضا تقديم عطاء، كما في 「招标」 و「投标」.

文化メモ：「标准」「目标」「标签」「商标」はよく使う言葉です。「标」は入札するという意味もあり、「招标」「投标」のように使います。

문화 상식: 「标准」「目标」「标签」「商标」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「标」는 입찰하다라는 뜻도 있어 「招标」「投标」처럼 씁니다.