采 cǎi

摘取；采取。

To pick or to take.

Recoger o adoptar.

Cueillir ou adopter.

Pflücken oder ergreifen.

Срывать или принимать.

يقطف أو يتخذ.

摘み取る、採用する。

따다, 채택하다.

上面「爫」是手爪，下面「木」是树——手在树上摘东西，本义是「采摘」。

The top part 爫 is a hand, and the bottom part 木 is a tree. A hand picks something from a tree, so the original meaning is to pick.

La parte de arriba 爫 es una mano, y la de abajo 木 es un árbol. Una mano recoge algo del árbol, así que el sentido original es recoger.

La partie du haut 爫 est une main, et celle du bas 木 est un arbre. Une main cueille quelque chose sur l'arbre, donc le sens d'origine est cueillir.

Der obere Teil 爫 ist eine Hand, der untere Teil 木 ist ein Baum. Eine Hand pflückt etwas vom Baum, daher ist die Grundbedeutung pflücken.

Верхняя часть 爫 — это рука, а нижняя 木 — дерево. Рука срывает что-то с дерева, поэтому исходное значение — срывать.

الجزء العلوي 爫 هو يد، والجزء السفلي 木 هو شجرة. اليد تقطف شيئا من الشجرة، لذا المعنى الأصلي هو القطف.

上の「爫」は手、下の「木」は木です。手で木から何かを摘むことから、もとの意味は「摘む」です。

위의 爫은 손이고, 아래의 木은 나무입니다. 손으로 나무에서 무엇을 따는 모습이라 본래 뜻은 따다입니다.

— 公司采取了新的措施。

The company took new measures.

La empresa tomó nuevas medidas.

L'entreprise a pris de nouvelles mesures.

Die Firma hat neue Maßnahmen ergriffen.

Компания приняла новые меры.

اتخذت الشركة إجراءات جديدة.

会社は新しい措置を取った。

회사가 새로운 조치를 취했다.

「采取」表示选用某种方式。「采访」是记者做的事。「采纳」表示接受建议。

采取 means to choose a way. 采访 is what reporters do. 采纳 means to accept a suggestion.

采取 significa elegir una manera. 采访 es lo que hacen los periodistas. 采纳 significa aceptar una sugerencia.

采取 signifie choisir une manière. 采访 est ce que font les journalistes. 采纳 signifie accepter une suggestion.

采取 bedeutet, eine Art zu wählen. 采访 ist, was Reporter tun. 采纳 bedeutet, einen Vorschlag anzunehmen.

采取 значит выбрать способ. 采访 — это то, что делают журналисты. 采纳 значит принять совет.

采取 تعني اختيار طريقة. 采访 هو ما يفعله الصحفيون. 采纳 تعني قبول نصيحة.

「采取」はある方法を選ぶことです。「采访」は記者がすることです。「采纳」は提案を受け入れることです。

采取는 어떤 방식을 고르는 것입니다. 采访는 기자가 하는 일입니다. 采纳는 제안을 받아들이는 것입니다.