话 huà

指说话的内容，也指说话。

It means the content of speech, and also the act of speaking.

Significa el contenido del habla, y también el acto de hablar.

Cela signifie le contenu de la parole, et aussi l'acte de parler.

Es bedeutet den Inhalt des Sprechens und auch den Akt des Sprechens.

Это означает содержание речи, а также сам процесс говорения.

يعني محتوى الكلام، وكذلك فعل التحدث.

話す内容、また話す行為を意味します。

말의 내용, 그리고 말하는 행위를 의미합니다.

形声字。左边的「讠」表示跟说话有关，右边的「舌」表示舌头和读音。

It is a phono-semantic compound. The left part 「讠」 shows it is about speaking. The right part 「舌」 means tongue and gives the sound.

Es un carácter fono-semántico. La parte izquierda 「讠」 indica que está relacionado con hablar. La parte derecha 「舌」 significa lengua y da el sonido.

C'est un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「讠」 indique un lien avec la parole. La partie droite 「舌」 signifie langue et donne le son.

Es ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der linke Teil 「讠」 zeigt, dass es mit Sprechen zu tun hat. Der rechte Teil 「舌」 bedeutet Zunge und gibt den Laut.

Это фоноидеографический иероглиф. Левая часть 「讠」 указывает на связь с речью. Правая часть 「舌» означает язык и даёт звучание.

إنه حرف مركب صوتي ومعنوي. الجزء الأيسر 「讠」 يدل على أنه متعلق بالكلام. الجزء الأيمن 「舌」 يعني اللسان ويعطي النطق.

形声文字です。左の「讠」は話すことに関係することを示します。右の「舌」は舌を意味し、音を表します。

형성 문자입니다. 왼쪽 부분 「讠」은 말하기와 관련됨을 나타냅니다. 오른쪽 부분 「舌」은 혀를 의미하며 소리를 나타냅니다.

— 请再说一遍。

Please say it again.

Por favor, dilo de nuevo.

Veuillez le dire encore une fois.

Bitte sagen Sie es noch einmal.

Пожалуйста, скажите ещё раз.

من فضلك قل ذلك مرة أخرى.

もう一度言ってください。

다시 한 번 말해 주세요.

中国各地有不同的方言，但写的字都一样。中国人说「有话直说」表示希望对方坦率。

In China, different regions have different dialects, but the written characters are the same. Chinese people say 「有话直说」 to express that they want the other person to be frank.

En China, diferentes regiones tienen diferentes dialectos, pero los caracteres escritos son los mismos. Los chinos dicen 「有话直说」 para expresar que quieren que la otra persona sea franca.

En Chine, différentes régions ont différents dialectes, mais les caractères écrits sont les mêmes. Les Chinois disent «有话直说» pour exprimer qu'ils veulent que l'autre personne soit franche.

In China haben verschiedene Regionen verschiedene Dialekte, aber die geschriebenen Zeichen sind gleich. Chinesen sagen 「有话直说」, um auszudrücken, dass sie möchten, dass die andere Person offen ist.

В Китае в разных регионах разные диалекты, но письменные знаки одинаковые. Китайцы говорят 「有话直说」, чтобы выразить желание, чтобы собеседник был откровенным.

في الصين، المناطق المختلفة لها لهجات مختلفة، لكن الحروف المكتوبة هي نفسها. يقول الصينيون 「有话直说」 للتعبير عن رغبتهم في أن يكون الشخص الآخر صريحًا.

中国では地域によって方言が異なりますが、書く文字は同じです。中国人は「有话直说」と言って、相手に率直であってほしいという気持ちを表します。

중국에서는 지역마다 방언이 다르지만, 쓰는 문자는 같습니다. 중국인들은 「有话直说」라고 말하여 상대방이 솔직하기를 바란다는 뜻을 표현합니다.