甘 gān

甜；自愿。

Sweet; willing.

Dulce; dispuesto.

Doux ; volontiers.

Süß; bereitwillig.

Сладкий; добровольный.

حلو؛ راغب.

甘い；自ら進んで。

달다; 기꺼이.

字形像口中含着一块东西——本义是「味道甜美」，引申为「心甘情愿」。

The shape looks like something held in the mouth. Its first meaning was sweet taste, and later it came to mean willingly.

La forma parece algo dentro de la boca. Su primer sentido era sabor dulce, y luego pasó a significar de buena gana.

La forme ressemble à quelque chose dans la bouche. Son premier sens était le goût sucré, puis il a pris le sens de volontiers.

Die Form sieht aus wie etwas im Mund. Die erste Bedeutung war süßer Geschmack, später auch bereitwillig.

Форма похожа на что-то во рту. Сначала это был сладкий вкус, позже значение стало добровольно.

الشكل يشبه شيئا في الفم. كان معناه الأول الطعم الحلو، ثم صار يعني عن طيب خاطر.

形は口の中に何かを含んでいるように見えます。もとの意味は甘い味で、後に自ら進んでという意味になりました。

모양은 입 안에 무엇인가를 물고 있는 것처럼 보입니다. 처음 뜻은 단맛이었고, 나중에 기꺼이의 뜻이 생겼습니다.

— 他甘愿为此付出。

He is willing to pay for it.

Él está dispuesto a pagar por eso.

Il est prêt à payer pour cela.

Er ist bereit, dafür zu zahlen.

Он готов за это заплатить.

هو راغب في أن يدفع من أجل ذلك.

彼はそのために喜んで払う。

그는 그것을 위해 기꺼이 대가를 치르려 한다.

「甘」和「甜」都表示甜，但「甘」更书面。「甘心」表示愿意，「甘愿」也是。「甘草」是中药里最常用的一味。

「甘」 and 「甜」 both mean sweet, but 「甘」 is more formal. 「甘心」 means willing, and so does 「甘愿」. 「甘草」 is one of the most common herbs in Chinese medicine.

「甘」 y 「甜」 significan dulce, pero 「甘」 es más formal. 「甘心」 significa estar dispuesto, y 「甘愿」 también. 「甘草」 es una de las hierbas más usadas en la medicina china.

「甘」 et 「甜」 veulent dire doux, mais 「甘」 est plus soutenu. 「甘心」 signifie être volontiers, et 「甘愿」 aussi. 「甘草」 est l'une des plantes les plus utilisées en médecine chinoise.

「甘」 und 「甜」 bedeuten beide süß, aber 「甘」 ist förmlicher. 「甘心」 heißt bereitwillig, und 「甘愿」 auch. 「甘草」 ist eines der häufigsten Kräuter der chinesischen Medizin.

「甘」 и 「甜» оба значат сладкий, но 「甘」 более книжное. 「甘心» значит согласен, и 「甘愿» тоже. 「甘草» — одно из самых частых растений в китайской медицине.

「甘」 و「甜」 كلاهما يعني حلو، لكن 「甘」 أكثر رسمية. 「甘心」 يعني راغب، وكذلك 「甘愿」. 「甘草」 من أكثر الأعشاب استخداما في الطب الصيني.

「甘」と「甜」はどちらも甘いですが、「甘」のほうが書き言葉的です。「甘心」は納得して、という意味で、「甘愿」も同じです。「甘草」は漢方で最もよく使われる生薬の一つです。

「甘」과 「甜」은 둘 다 달다는 뜻이지만 「甘」이 더 격식적입니다. 「甘心」은 기꺼이, 「甘愿」도 같은 뜻입니다. 「甘草」는 한의학에서 가장 자주 쓰는 약초 중 하나입니다.