户 hù

门、人家（门户、住户）；也用作量词（一户人家）。

door; household (as in a family or home); also a measure word for families

puerta; hogar (como en una familia o casa); también palabra de medida para familias

porte ; foyer (comme dans une famille ou une maison) ; aussi un classificateur pour les familles

Tür; Haushalt (wie in einer Familie oder einem Zuhause); auch ein Zählwort für Familien

дверь; домохозяйство (как семья или дом); также счётное слово для семей

باب؛ أسرة (كما في عائلة أو منزل)؛ أيضًا كلمة عدّ للعائلات

戸；家族（家族や家として）；家族を数える助数詞としても使う

문; 가구(가족이나 집으로서); 가족을 세는 양사로도 쓰임

象形字。古文字像一扇单扇的门板。

Pictograph. The ancient character looked like a single door leaf.

Pictograma. El carácter antiguo parecía una hoja de puerta.

Pictogramme. Le caractère ancien ressemblait à un battant de porte.

Piktogramm. Das alte Schriftzeichen sah aus wie ein einzelnes Türblatt.

Пиктограмма. Древний иероглиф выглядел как одна дверная створка.

رسم تخطيطي. كان الحرف القديم يشبه ضلفة باب واحدة.

象形文字。古代の文字は一枚の扉のようだった。

상형문자. 고대 문자는 한 짝의 문짝처럼 생겼다.

— 这栋楼有二十户人家。

This building has twenty households.

Este edificio tiene veinte hogares.

Ce bâtiment compte vingt foyers.

Dieses Gebäude hat zwanzig Haushalte.

В этом здании двадцать домохозяйств.

يوجد في هذا المبنى عشرون أسرة.

この建物には二十世帯が住んでいます。

이 건물에는 스무 가구가 살고 있습니다.

中国有些地方会在门口贴门神，讲究门户的安全和体面；现在说「户口」，指的是中国的户籍制度。

In some parts of China, people paste door gods on the door to protect the home and its dignity. Now 「户口」 refers to China's household registration system.

En algunas partes de China, la gente pega dioses de la puerta en la puerta para proteger el hogar y su dignidad. Ahora 「户口」 se refiere al sistema de registro de hogares de China.

Dans certaines régions de Chine, on colle des dieux de la porte sur la porte pour protéger le foyer et sa dignité. Maintenant, « 户口 » désigne le système d'enregistrement des ménages en Chine.

In einigen Teilen Chinas kleben die Menschen Türgötter an die Tür, um das Zuhause und seine Würde zu schützen. Jetzt bezieht sich 「户口」 auf Chinas Haushaltsregistrierungssystem.

В некоторых частях Китая люди наклеивают дверных богов на дверь, чтобы защитить дом и его достоинство. Сейчас «户口» относится к китайской системе регистрации домохозяйств.

في بعض مناطق الصين، يلصق الناس آلهة الباب على الباب لحماية المنزل وكرامته. الآن تشير «户口» إلى نظام تسجيل الأسر في الصين.

中国の一部の地域では、家とその品位を守るために門神を扉に貼ります。現在、「户口」は中国の戸籍制度を指します。

중국 일부 지역에서는 집과 그 품위를 지키기 위해 문신을 문에 붙입니다. 현재 「户口」는 중국의 호적 제도를 가리킵니다.