港 gǎng

可以停船的地方（港口、海港）；也指中国香港（香港）。

A place where boats can stop (port, harbor); also refers to Hong Kong, China (香港).

Un lugar donde los barcos pueden parar (puerto, bahía); también se refiere a Hong Kong, China (香港).

Un endroit où les bateaux peuvent s'arrêter (port, rade); aussi Hong Kong, Chine (香港).

Ein Ort, wo Boote anhalten können (Hafen); auch Hongkong, China (香港).

Место, где могут останавливаться лодки (порт, гавань); также Гонконг, Китай (香港).

مكان يمكن أن تتوقف فيه القوارب (ميناء)؛ وأيضًا هونغ كونغ، الصين (香港).

船が止まれる場所（港、ハーバー）；また中国の香港（香港）を指す。

배가 멈출 수 있는 곳(항구, 항만); 또한 중국 홍콩(香港)을 가리킨다.

形声字。左边「氵」表示和水有关，右边「巷」提示读音。

A phono-semantic character. The left part 氵 means water. The right part 巷 suggests the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte izquierda 氵 significa agua. La parte derecha 巷 sugiere el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 氵 signifie eau. La partie droite 巷 suggère le son.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Der linke Teil 氵 bedeutet Wasser. Der rechte Teil 巷 deutet den Klang an.

Фоно-семантический иероглиф. Левая часть 氵 означает воду. Правая часть 巷 подсказывает звучание.

حرف صوتي-معنوي. الجزء الأيسر 氵 يعني ماء. الجزء الأيمن 巷 يوحي بالصوت.

形声文字。左側の「氵」は水に関係することを示し、右側の「巷」は音を表す。

형성 문자. 왼쪽 氵은 물과 관련됨을 나타내고, 오른쪽 巷은 소리를 암시한다.

— 船停在港口里。

The boat is docked in the harbor.

El barco está atracado en el puerto.

Le bateau est amarré dans le port.

Das Boot liegt im Hafen.

Лодка стоит в порту.

القارب راسٍ في الميناء.

船は港に停まっている。

배가 항구에 정박해 있다.

中国香港是世界著名的港口城市；「港式茶点」也是各地餐厅常见的招牌。

Hong Kong, China is a world-famous port city. Hong Kong-style dim sum is also a common sign in restaurants everywhere.

Hong Kong, China es una ciudad portuaria mundialmente famosa. El dim sum estilo Hong Kong también es un letrero común en restaurantes de todas partes.

Hong Kong, Chine est une ville portuaire mondialement célèbre. Les dim sum à la mode de Hong Kong sont aussi une enseigne courante dans les restaurants partout.

Hongkong, China ist eine weltberühmte Hafenstadt. Dim Sum nach Hongkong-Art ist auch ein häufiges Schild in Restaurants überall.

Гонконг, Китай — всемирно известный портовый город. Димсам по-гонконгски также часто встречается на вывесках ресторанов повсюду.

هونغ كونغ، الصين مدينة ميناء مشهورة عالميًا. الديم سوم على طريقة هونغ كونغ أيضًا لافتة شائعة في المطاعم في كل مكان.

中国の香港は世界的に有名な港町です。「港式茶点」も各地のレストランでよく見られる看板です。

중국 홍콩은 세계적으로 유명한 항구 도시입니다. 홍콩식 딤섬도 각지의 식당에서 흔히 볼 수 있는 간판입니다.