禁 jìn
这个字什么意思？ What does it mean?
禁止；不许。
To forbid; not allowed.
Prohibir; no permitido.
Interdire ; non autorisé.
Verbieten; nicht erlaubt.
Запрещать; нельзя.
يمنع؛ غير مسموح.
禁止する；許さない。
금지하다; 허용되지 않다.
这个字是怎么造出来的？ How was it formed?
上面「林」提示读音，下面「示」（祭台）表示与神灵有关——本义是「吉凶的忌讳」，引申为禁止。
The top part 林 hints at the sound. The bottom part 示 (altar) links it to spirits. Its first meaning was taboo of good or bad luck, later it came to mean forbid.
La parte de arriba 林 sugiere el sonido. La parte de abajo 示 (altar) lo relaciona con los espíritus. Su primer significado era tabú de buena o mala suerte, luego pasó a significar prohibir.
La partie du haut 林 suggère le son. La partie du bas 示 (autel) le relie aux esprits. Son premier sens était tabou de bonne ou mauvaise fortune, puis il a pris le sens d interdire.
Der obere Teil 林 gibt den Laut an. Der untere Teil 示 (Altar) verbindet es mit Geistern. Die erste Bedeutung war Tabu für Glück oder Unglück, später bedeutete es verbieten.
Верхняя часть 林 подсказывает звучание. Нижняя часть 示 (жертвенник) связывает его с духами. Сначала это значило табу на удачу или беду, позже стало значить запрещать.
الجزء العلوي 林 يدل على النطق. الجزء السفلي 示 (مذبح) يربطه بالأرواح. كان معناه الأول محظور الحظ الجيد أو السيئ، ثم صار يعني المنع.
上の部分 林 は音を示す。下の部分 示（祭壇）は神霊と関係がある。もとの意味は吉凶の忌みごとで、後に禁止の意味になった。
위쪽 부분 林은 소리를 알려 준다. 아래쪽 부분 示(제단)는 신령과 관련이 있다. 처음 뜻은 길흉의 금기였고, 나중에 금지라는 뜻이 되었다.
怎么用它造句？ Example sentence
这里禁止吸烟。
例句大意 What it means
— 这里禁止吸烟。
Smoking is not allowed here.
Aquí está prohibido fumar.
Il est interdit de fumer ici.
Hier ist Rauchen verboten.
Здесь курить запрещено.
التدخين ممنوع هنا.
ここは禁煙です。
여기에서는 흡연이 금지되어 있다.
它背后有什么文化故事？ Culture note
「禁止」是最常用搭配（如「禁止吸烟」）。「忍不住」读 jīn，表示控制不住。
The most common phrase is 禁止, as in 禁止吸烟 (no smoking). In 忍不住 it is read jīn and means cannot control oneself.
La combinación más común es 禁止, como en 禁止吸烟 (prohibido fumar). En 忍不住 se lee jīn y significa no poder controlarse.
La combinaison la plus courante est 禁止, comme dans 禁止吸烟 (défense de fumer). Dans 忍不住, il se lit jīn et signifie ne pas pouvoir se retenir.
Die häufigste Verbindung ist 禁止, wie in 禁止吸烟 (Rauchen verboten). In 忍不住 wird es jīn gelesen und bedeutet sich nicht beherrschen können.
Самое частое сочетание — 禁止, как в 禁止吸烟 (курить запрещено). В 忍不住 читается jīn и значит не сдерживаться.
أكثر تركيب شائع هو 禁止، كما في 禁止吸烟 (التدخين ممنوع). وفي 忍不住 يُقرأ jīn ويعني عدم القدرة على ضبط النفس.
最もよく使う組み合わせは 禁止 で、禁止吸烟（禁煙）のように使う。忍不住 では jīn と読み、抑えられないという意味になる。
가장 흔한 결합은 禁止이며 禁止吸烟(금연)처럼 쓴다. 忍不住에서는 jīn으로 읽고 참을 수 없다는 뜻이다.
笔顺动画 Stroke order
禁 共 13 画。笔顺数据来自开源项目 hanzi-writer（基于 Arphic 字体授权）；动画在点击播放后才加载。
想动手写？打印这个字的练习纸 · Want to write it? Print a practice sheet →