想 xiǎng

动脑筋思考。也指想念、想要。

To think with your brain. Also means to miss someone or want something.

Pensar con el cerebro. También significa extrañar a alguien o querer algo.

Penser avec le cerveau. Signifie aussi manquer à quelqu'un ou vouloir quelque chose.

Mit dem Gehirn denken. Bedeutet auch jemanden vermissen oder etwas wollen.

Думать головой. Также значит скучать по кому-то или хотеть что-то.

التفكير بالعقل. يعني أيضًا الاشتياق لشخص أو الرغبة في شيء.

頭で考えること。誰かを恋しく思う、何かを欲しがる意味もある。

머리로 생각하다. 누군가를 그리워하거나 무언가를 원한다는 뜻도 있다.

形声字。下面的「心」表示跟想法有关，上面的「相」表示读音。

A phono-semantic compound. The bottom part 心 means related to thoughts and feelings. The top part 相 shows the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte de abajo 心 significa relacionado con pensamientos y sentimientos. La parte de arriba 相 indica el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie du bas 心 signifie lié aux pensées et aux sentiments. La partie du haut 相 indique le son.

Ein phono-semantisches Zeichen. Der untere Teil 心 bedeutet mit Gedanken und Gefühlen verbunden. Der obere Teil 相 zeigt den Laut.

Фоно-семантический иероглиф. Нижняя часть 心 означает связь с мыслями и чувствами. Верхняя часть 相 указывает на звучание.

حرف صوتي-دلالي. الجزء السفلي 心 يعني متعلق بالأفكار والمشاعر. الجزء العلوي 相 يدل على النطق.

形声文字。下の部分「心」は考えや気持ちに関係することを表す。上の部分「相」は音を表す。

형성 문자. 아래 부분 心은 생각과 감정에 관련됨을 나타낸다. 위 부분 相은 소리를 나타낸다.

— 我想喝一杯茶。

I want to drink a cup of tea.

Quiero beber una taza de té.

Je veux boire une tasse de thé.

Ich möchte eine Tasse Tee trinken.

Я хочу выпить чашку чая.

أريد أن أشرب كوبًا من الشاي.

私はお茶を一杯飲みたいです。

나는 차 한 잔을 마시고 싶다.

中国人说「我想你了」是想念某人——比英语里对应的说法含义更广，也包含「想要见你」。

Culture note: When Chinese people say 我想你了, they mean they miss someone. This is broader than the English equivalent, and it also includes wanting to see you.

Nota cultural: cuando los chinos dicen 我想你了, quieren decir que extrañan a alguien. Es más amplio que la expresión equivalente en inglés, y también incluye querer verte.

Note culturelle : quand les Chinois disent 我想你了, ils veulent dire que quelqu'un leur manque. C'est plus large que l'équivalent anglais, et cela veut aussi dire vouloir te voir.

Kulturhinweis: Wenn Chinesen 我想你了 sagen, bedeutet das, dass sie jemanden vermissen. Das ist weiter gefasst als die entsprechende englische Wendung und schließt auch ein, dich sehen zu wollen.

Культурная заметка: когда китайцы говорят 我想你了, они имеют в виду, что скучают по кому-то. Это шире, чем соответствующее выражение в английском, и также означает желание тебя увидеть.

ملاحظة ثقافية: عندما يقول الصينيون 我想你了، فإنهم يقصدون أنهم يشتاقون إلى شخص ما. هذا أوسع من التعبير المقابل في الإنجليزية، ويشمل أيضًا الرغبة في رؤيتك.

文化メモ：中国人が「我想你了」と言うときは、誰かを恋しく思うという意味です。英語の対応する言い方より広い意味があり、「あなたに会いたい」という気持ちも含まれます。

문화 상식: 중국인이 我想你了라고 말할 때는 누군가를 그리워한다는 뜻입니다. 영어의 해당 표현보다 뜻이 넓고, 너를 보고 싶다는 마음도 포함합니다.