停 tíng

不再动、不再进行（停车、停下来）；也指暂住、停留（停几天）。

To stop moving or stop doing something (parking, stopping). It also means to stay somewhere for a short time (stay for a few days).

Dejar de moverse o dejar de hacer algo (aparcar, detenerse). También significa quedarse en un lugar por poco tiempo (quedarse unos días).

Arrêter de bouger ou arrêter de faire quelque chose (se garer, s'arrêter). Cela veut aussi dire rester quelque part un peu de temps (rester quelques jours).

Aufhören, sich zu bewegen oder etwas zu tun (parken, anhalten). Es bedeutet auch, für kurze Zeit irgendwo zu bleiben (ein paar Tage bleiben).

Перестать двигаться или перестать что-то делать (парковаться, останавливаться). Также значит ненадолго где-то остаться (остаться на несколько дней).

التوقف عن الحركة أو عن فعل شيء (ركن السيارة، التوقف). ويعني أيضًا البقاء في مكان ما لفترة قصيرة (البقاء بضعة أيام).

動くのをやめる、するのをやめる（駐車、止まる）。また、少しの間どこかに泊まる、滞在する（数日泊まる）という意味もある。

움직이지 않다, 하지 않다(주차하다, 멈추다). 또한 잠시 머무르다, 체류하다(며칠 머물다)라는 뜻도 있다.

形声字。左边「亻」（人）表示和人有关，右边「亭」提示读音——人在亭子里歇脚。

A phono-semantic character. The left part 「亻」(person) shows it is about people. The right part 「亭」hints at the sound — a person resting in a pavilion.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「亻」(persona) indica que tiene que ver con personas. La parte derecha 「亭」sugiere el sonido: una persona descansando en un pabellón.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「亻」(personne) montre qu'il s'agit des personnes. La partie droite 「亭」indique le son : une personne qui se repose dans un pavillon.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「亻」(Person) zeigt, dass es um Menschen geht. Der rechte Teil 「亭」deutet den Klang an — eine Person, die in einem Pavillon rastet.

Фоноидеографический иероглиф. Левая часть 「亻」(человек) показывает, что речь о людях. Правая часть 「亭」подсказывает звук — человек отдыхает в беседке.

حرف صوتي دلالي. الجزء الأيسر 「亻」(شخص) يدل على أن الأمر يتعلق بالأشخاص. الجزء الأيمن 「亭」يشير إلى النطق — شخص يستريح في جناح.

形声文字。左側の「亻」（人）は人に関係することを表す。右側の「亭」は音を示す——人があずまやで休む。

형성자. 왼쪽 「亻」(사람)은 사람과 관련됨을 나타낸다. 오른쪽 「亭」은 소리를 알려준다 — 사람이 정자에서 쉬는 모습.

— 汽车停在门口。

The car is parked at the door.

El coche está aparcado en la puerta.

La voiture est garée devant la porte.

Das Auto steht an der Tür.

Машина стоит у двери.

السيارة متوقفة عند الباب.

車が門の前に止まっている。

차가 문 앞에 서 있다.

中国城市里「禁止停车」的牌子很常见；「停一下」是请人稍等的常用话。

In Chinese cities, signs saying 「禁止停车」(no parking) are very common. 「停一下」(stop a moment) is a common way to ask someone to wait.

En las ciudades chinas, los carteles que dicen 「禁止停车」(no aparcar) son muy comunes. 「停一下」(para un momento) es una forma común de pedir a alguien que espere.

Dans les villes chinoises, les panneaux 「禁止停车」(stationnement interdit) sont très courants. 「停一下」(arrête-toi un instant) est une façon courante de demander à quelqu'un d'attendre.

In chinesischen Städten sind Schilder mit 「禁止停车」(Parken verboten) sehr verbreitet. 「停一下」(halt kurz an) ist eine übliche Art, jemanden ums Warten zu bitten.

В китайских городах очень часто встречаются таблички 「禁止停车」(стоянка запрещена). 「停一下」(остановись на минутку) — обычная фраза, чтобы попросить кого-то подождать.

في المدن الصينية، لافتات 「禁止停车」(ممنوع الوقوف) شائعة جدًا. 「停一下」(توقف لحظة) طريقة شائعة لطلب الانتظار من شخص.

中国の都市では「禁止停车」（駐車禁止）の看板をよく見かける。「停一下」（ちょっと止まって）は人に少し待ってもらうときのよく使う言い方だ。

중국 도시에서는 「禁止停车」(주차 금지) 표지판을 흔히 볼 수 있다. 「停一下」(잠깐 멈춰)는 사람에게 잠시 기다려 달라고 할 때 자주 쓰는 말이다.