犬 quǎn

象形字，像一只狗，尾巴向上翘。指狗。

A pictograph. It looks like a dog with its tail turned up. It means dog.

Un pictograma. Parece un perro con la cola levantada. Significa perro.

Un pictogramme. Il ressemble à un chien avec la queue relevée. Il signifie chien.

Ein Piktogramm. Es sieht aus wie ein Hund mit hochgestelltem Schwanz. Es bedeutet Hund.

Пиктограмма. Похожа на собаку с поднятым хвостом. Означает собака.

رمز تصويري. يشبه كلبا ذيله مرفوع. يعني كلب.

象形文字です。尾を上に上げた犬の形です。犬を意味します。

상형 문자입니다. 꼬리를 위로 올린 개 모양입니다. 개를 뜻합니다.

象形字。甲骨文是一只狗的侧影，尾巴上翘，和真狗很像。

A pictograph. On oracle bones it was the side view of a dog with its tail up, very much like a real dog.

Un pictograma. En los huesos oraculares era la silueta de un perro con la cola levantada, muy parecido a un perro real.

Un pictogramme. Sur les os oraculaires, c'était la silhouette d'un chien avec la queue relevée, très ressemblante à un vrai chien.

Ein Piktogramm. Auf Orakelknochen war es der Umriss eines Hundes mit hochgestelltem Schwanz, einem echten Hund sehr ähnlich.

Пиктограмма. На гадательных костях это был силуэт собаки с поднятым хвостом, очень похожий на настоящую собаку.

رمز تصويري. على عظام التنجيم كان ظل كلب من الجانب وذيله مرفوع، يشبه كلبا حقيقيا كثيرا.

象形文字です。甲骨文では尾を上げた犬の横顔で、本物の犬によく似ていました。

상형 문자입니다. 갑골문에서는 꼬리를 올린 개의 옆모습이었고, 진짜 개와 매우 비슷했습니다.

— 我家养了一只狗。

My family keeps a dog.

Mi familia tiene un perro.

Ma famille a un chien.

Meine Familie hat einen Hund.

У нас дома есть собака.

عندنا كلب في البيت.

うちは犬を一匹飼っています。

우리 집은 개를 한 마리 키웁니다.

「犬」是狗的正式说法，口语多说「狗」。作偏旁时写作「犭」，如「狗、猫、狼、猪」。

「犬」 is the formal word for dog. In everyday speech people mostly say 「狗」. As a radical it is written 「犭」, as in 「狗、猫、狼、猪」.

「犬」 es la palabra formal para perro. En el habla diaria se dice sobre todo 「狗」. Como radical se escribe 「犭」, como en 「狗、猫、狼、猪」.

「犬」 est le mot formel pour chien. Dans la langue courante, on dit surtout 「狗」. Comme radical, il s'écrit 「犭」, comme dans 「狗、猫、狼、猪」.

「犬」 ist das formelle Wort für Hund. Im Alltag sagt man meistens 「狗」. Als Radikal schreibt man es 「犭」, wie in 「狗、猫、狼、猪」.

「犬」 — это официальное слово для собаки. В разговорной речи чаще говорят 「狗」. Как ключ оно пишется 「犭」, например в 「狗、猫、狼、猪」.

「犬」 هي الكلمة الرسمية للكلب. في الكلام اليومي يقال غالبا 「狗」. وتكتب كجذر 「犭」، كما في 「狗、猫、狼、猪」.

「犬」は犬の正式な言い方です。日常では「狗」をよく使います。部首になると「犭」と書き、「狗、猫、狼、猪」のようになります。

「犬」는 개의 격식 있는 말입니다. 일상에서는 주로 「狗」라고 합니다. 부수로 쓰일 때는 「犭」로 쓰며, 「狗、猫、狼、猪」와 같습니다.