释 shì

解释；释放。

Meaning: to explain; to release.

Significado: explicar; liberar.

Sens : expliquer ; libérer.

Bedeutung: erklären; freilassen.

Значение: объяснять; освобождать.

المعنى: يشرح؛ يحرر.

意味：説明する；解放する。

뜻: 설명하다; 풀어주다.

左边「釆」表示辨别，右边「睪」提示读音——本义是「分辨清楚」，引申为解释。

Origin: the left part 「釆」 means to tell apart, and the right part 「睪」 shows the sound. The first meaning is to see clearly, and from that comes to explain.

Origen: la parte izquierda 「釆」 significa distinguir, y la parte derecha 「睪」 indica el sonido. El sentido original es ver con claridad, y de ahí viene explicar.

Origine : la partie gauche 「釆」 signifie distinguer, et la partie droite 「睪」 indique le son. Le sens d origine est voir clairement, d où vient expliquer.

Herkunft: Der linke Teil 「釆」 bedeutet unterscheiden, der rechte Teil 「睪」 zeigt die Aussprache. Die Grundbedeutung ist klar erkennen, daraus entsteht erklären.

Происхождение: левая часть 「釆」 означает различать, правая часть 「睪」 подсказывает звучание. Исходное значение — ясно различать, отсюда значение объяснять.

الأصل: الجزء الأيسر 「釆」 يعني التمييز، والجزء الأيمن 「睪」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو التمييز بوضوح، ومنه جاء معنى يشرح.

字源：左の「釆」は見分けるという意味で、右の「睪」は音を示します。もとの意味ははっきり見分けることで、そこから説明するという意味になります。

어원: 왼쪽 「釆」은 구별한다는 뜻이고, 오른쪽 「睪」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 또렷이 구별하는 것이고, 거기서 설명하다는 뜻이 나왔습니다.

— 我来解释一下。

Example: Let me explain a little.

Ejemplo: Déjame explicarlo un poco.

Exemple : Laisse-moi expliquer un peu.

Beispiel: Ich erkläre es kurz.

Пример: Давай я немного объясню.

مثال: دعني أشرح قليلا.

例文：ちょっと説明します。

예문: 제가 좀 설명할게요.

「解释」是最常用搭配。「释放」指放出来。「注释」指解释文字。

Culture note: 「解释」 is the most common word combination. 「释放」 means to let out. 「注释」 means explanatory text.

Dato cultural: 「解释」 es la combinación más común. 「释放」 significa dejar salir. 「注释」 significa texto explicativo.

Note culturelle : 「解释」 est la combinaison la plus courante. 「释放」 signifie laisser sortir. 「注释」 signifie un texte explicatif.

Kulturwissen: 「解释」 ist die häufigste Wortverbindung. 「释放」 bedeutet herauslassen. 「注释」 bedeutet erklärender Text.

Культурная справка: 「解释」 — самое частое сочетание. 「释放」 значит выпустить. 「注释」 значит пояснительный текст.

معلومة ثقافية: 「解释」 هو التركيب الأكثر استخداما. 「释放」 يعني الإفراج. 「注释」 يعني نصا توضيحيا.

文化メモ：「解释」は最もよく使われる組み合わせです。「释放」は外に出すという意味です。「注释」は説明の文字という意味です。

문화 상식: 「解释」는 가장 흔한 결합입니다. 「释放」는 밖으로 내보낸다는 뜻입니다. 「注释」는 설명하는 글이라는 뜻입니다.