甩 shuǎi

用力摆动、甩开。

To swing with force; to shake off.

Sacudir con fuerza; quitarse de encima.

Secouer avec force ; se débarrasser de.

Mit Kraft schwingen; abschütteln.

С силой махать; стряхивать.

التأرجح بقوة؛ التخلص من.

力を入れて振る；振り払う。

힘껏 휘두르다; 떨쳐 버리다.

会意字。从「用」，表示把不需要的东西抛开。

Ideographic character. From 用, meaning to throw away what is not needed.

Carácter ideográfico. De 用, significa tirar lo que no se necesita.

Caractère idéographique. De 用, signifie jeter ce qui n'est pas nécessaire.

Ideografisches Zeichen. Aus 用, bedeutet wegwerfen, was nicht gebraucht wird.

Идеографический иероглиф. От 用, означает выбрасывать ненужное.

حرف إيديوغرامي. من 用، يعني رمي ما لا حاجة إليه.

会意文字。用から成り、不要なものを捨てる意味。

회의자. 用에서 유래, 필요 없는 것을 버리다는 뜻.

— 他甩了甩手上的水。

He shook the water off his hands.

Él sacudió el agua de sus manos.

Il a secoué l'eau de ses mains.

Er schüttelte das Wasser von seinen Händen.

Он стряхнул воду с рук.

نفض الماء عن يديه.

彼は手の水を振り払った。

그는 손의 물을 털어냈다.

「甩」很有画面感：甩手、甩头发、甩开。「甩锅」是网络热词——把责任推给别人，形象又好记。

甩 is very vivid: 甩手 (swing hands), 甩头发 (flip hair), 甩开 (shake off). 甩锅 is a popular internet word - to shift blame to others, vivid and easy to remember.

甩 es muy visual: 甩手 (sacudir las manos), 甩头发 (sacudir el pelo), 甩开 (quitarse de encima). 甩锅 es una palabra popular en internet: echar la culpa a otros, vívida y fácil de recordar.

甩 est très imagé : 甩手 (secouer les mains), 甩头发 (secouer les cheveux), 甩开 (se débarrasser). 甩锅 est un mot populaire sur Internet : rejeter la faute sur les autres, imagé et facile à retenir.

甩 ist sehr bildhaft: 甩手 (Hände schwingen), 甩头发 (Haare schütteln), 甩开 (abschütteln). 甩锅 ist ein beliebtes Internetwort: die Schuld auf andere schieben, bildhaft und leicht zu merken.

甩 очень образный: 甩手 (махать руками), 甩头发 (встряхивать волосы), 甩开 (стряхивать). 甩锅 - популярное интернет-слово: перекладывать вину на других, образно и легко запомнить.

甩 تعبير حيوي: 甩手 (تأرجح اليدين)، 甩头发 (نفض الشعر)، 甩开 (التخلص من). 甩锅 كلمة شائعة على الإنترنت: إلقاء اللوم على الآخرين، حيوية وسهلة التذكر.

甩はとても視覚的：甩手（手を振る）、甩头发（髪を振る）、甩开（振り払う）。甩锅はネット流行語で、責任を他人に押し付ける意味。覚えやすい。

甩은 매우 생생합니다: 甩手(손을 휘두르다), 甩头发(머리를 휘날리다), 甩开(떨쳐 버리다). 甩锅는 인터넷 유행어로, 책임을 남에게 떠넘기다는 뜻. 생생하고 기억하기 쉽습니다.