泥 ní

泥土、泥巴。

Mud, clay.

Barro, arcilla.

Boue, argile.

Schlamm, Lehm.

Грязь, глина.

طين، صلصال.

泥、粘土。

진흙, 점토.

形声字。从「水」，尼声。本义是「含水的土」。

Phono-semantic compound. It has 水 (water) and the sound 尼. Original meaning: soil with water.

Compuesto fonosemántico. Tiene 水 (agua) y el sonido 尼. Significado original: tierra con agua.

Composé phono-sémantique. Il a 水 (eau) et le son 尼. Sens original : terre avec de l'eau.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 水 (Wasser) und den Laut 尼. Ursprüngliche Bedeutung: Erde mit Wasser.

Фоносемантическое соединение. Есть 水 (вода) и звук 尼. Исходное значение: земля с водой.

مركب صوتي-معنوي. فيه 水 (ماء) وصوت 尼. المعنى الأصلي: تراب مع ماء.

形声文字。水（みず）と音の尼（に）から成る。本来の意味は「水を含んだ土」。

형성자. 水(물)와 소리 尼로 이루어짐. 원래 뜻은 '물을 머금은 흙'.

— 路上都是泥。

The road is full of mud.

El camino está lleno de barro.

La route est pleine de boue.

Die Straße ist voller Schlamm.

Дорога вся в грязи.

الطريق مليء بالطين.

道は泥だらけです。

길이 진흙투성이입니다.

中国农村有一句老话：「泥人经不起雨打」。「泥」也用于比喻：泥泞、泥潭、陷进泥里。

In Chinese villages, there is an old saying: 「泥人经不起雨打」 (A clay figure cannot withstand rain). 泥 is also used in metaphors: 泥泞 (muddy), 泥潭 (mire), 陷进泥里 (stuck in mud).

En los pueblos chinos hay un dicho antiguo: 「泥人经不起雨打」 (Una figura de barro no resiste la lluvia). 泥 también se usa en metáforas: 泥泞 (fangoso), 泥潭 (ciénaga), 陷进泥里 (atascado en el barro).

Dans les villages chinois, il y a un vieux dicton : 「泥人经不起雨打」 (Une figurine d'argile ne résiste pas à la pluie). 泥 est aussi utilisé dans des métaphores : 泥泞 (boueux), 泥潭 (bourbier), 陷进泥里 (enlisé dans la boue).

In chinesischen Dörfern gibt es ein altes Sprichwort: 「泥人经不起雨打」 (Eine Tonfigur hält Regen nicht stand). 泥 wird auch in Metaphern verwendet: 泥泞 (matschig), 泥潭 (Sumpf), 陷进泥里 (im Schlamm stecken).

В китайских деревнях есть старая поговорка: 「泥人经不起雨打」 (Глиняная фигура не выдержит дождя). 泥 также используется в метафорах: 泥泞 (грязный), 泥潭 (трясина), 陷进泥里 (застрять в грязи).

في القرى الصينية مثل قديم: 「泥人经不起雨打」 (تمثال الطين لا يتحمل المطر). 泥 يستخدم أيضًا في الاستعارات: 泥泞 (موحل)، 泥潭 (مستنقع)، 陷进泥里 (عالق في الوحل).

中国の農村には古いことわざがあります：「泥人经不起雨打」（泥人形は雨に耐えられない）。「泥」は比喩にも使われます：泥泞（ぬかるみ）、泥潭（泥沼）、陷进泥里（泥にはまる）。

중국 시골에는 옛 속담이 있습니다: 「泥人经不起雨打」 (진흙 인형은 비를 견디지 못한다). 泥는 비유에도 쓰입니다: 泥泞 (진창), 泥潭 (수렁), 陷进泥里 (진흙에 빠지다).