揉 róu

用手来回搓、按；也表示「揉面」。

To rub, press, or knead with hands; also means to knead dough.

Frotar, presionar o amasar con las manos; también significa amasar masa.

Frotter, presser ou pétrir avec les mains; signifie aussi pétrir la pâte.

Mit den Händen reiben, drücken oder kneten; bedeutet auch Teig kneten.

Тереть, нажимать или месить руками; также означает месить тесто.

يفرك أو يضغط أو يعجن باليدين؛ يعني أيضًا عجن العجين.

手でこする、押す、こねる；また、生地をこねるという意味。

손으로 문지르거나 누르거나 반죽하다; 또한 반죽을 하다는 뜻.

形声字。从「手」，柔声。用手使东西柔软，就是揉。

Phono-semantic compound. It has 手 (hand) and the sound 柔. Using hands to make something soft is 揉.

Compuesto fonosemántico. Tiene 手 (mano) y el sonido 柔. Usar las manos para ablandar algo es 揉.

Composé phono-sémantique. Il a 手 (main) et le son 柔. Utiliser les mains pour ramollir quelque chose, c'est 揉.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 手 (Hand) und den Laut 柔. Mit den Händen etwas weich machen ist 揉.

Фоносемантическое соединение. Содержит 手 (рука) и звук 柔. Использовать руки, чтобы сделать что-то мягким, — это 揉.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 手 (يد) والصوت 柔. استخدام اليدين لجعل شيء لينًا هو 揉.

形声文字。手（て）と音の柔から成る。手で物を柔らかくするのが揉。

형성자. 手(손)과 소리 柔로 이루어짐. 손으로 무언가를 부드럽게 만드는 것이 揉.

— 他在揉眼睛。

He is rubbing his eyes.

Él se está frotando los ojos.

Il se frotte les yeux.

Er reibt sich die Augen.

Он трёт глаза.

هو يفرك عينيه.

彼は目をこすっている。

그는 눈을 비비고 있다.

揉面是做面食的第一步；揉眼睛是刚睡醒的样子。中文说「揉进心里」，是很动人的说法。

Kneading dough is the first step in making noodles. Rubbing eyes is a sign of just waking up. In Chinese, 揉进心里 is a very touching expression.

Amasar masa es el primer paso para hacer fideos. Frotarse los ojos es señal de acabar de despertar. En chino, 揉进心里 es una expresión muy conmovedora.

Pétrir la pâte est la première étape pour faire des nouilles. Se frotter les yeux est un signe de réveil. En chinois, 揉进心里 est une expression très touchante.

Teig kneten ist der erste Schritt beim Nudelmachen. Sich die Augen reiben ist ein Zeichen für gerade aufgewacht. Im Chinesischen ist 揉进心里 ein sehr bewegender Ausdruck.

Замешивание теста — первый шаг в приготовлении лапши. Тереть глаза — признак того, что только что проснулся. В китайском 揉进心里 — очень трогательное выражение.

عجن العجين هو الخطوة الأولى لصنع المعكرونة. فرك العينين علامة على الاستيقاظ للتو. في الصينية، 揉进心里 تعبير مؤثر جدًا.

生地をこねるのは麺作りの第一歩。目をこするのは起きたばかりのしぐさ。中国語の「揉进心里」はとても心を打つ表現。

반죽하는 것은 국수 만들기의 첫 단계. 눈을 비비는 것은 막 깨어난 모습. 중국어에서 揉进心里은 매우 감동적인 표현.