毯 tǎn

毯子；地毯。

Blanket; rug.

Manta; alfombra.

Couverture ; tapis.

Decke; Teppich.

Одеяло; ковёр.

بطانية؛ سجادة.

毛布；じゅうたん。

담요; 카펫.

左边「毛」表示毛织品，右边「炎」提示读音——本义是「毛织的厚织物」。

The left part 「毛」 means wool fabric. The right part 「炎」 hints at the sound. The original meaning is a thick woolen cloth.

La parte izquierda 「毛」 significa tejido de lana. La parte derecha 「炎」 indica el sonido. El significado original es una tela gruesa de lana.

La partie gauche 「毛」 signifie tissu de laine. La partie droite 「炎」 indique le son. Le sens d'origine est un tissu épais en laine.

Der linke Teil 「毛」 bedeutet Wollstoff. Der rechte Teil 「炎」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung ist ein dickes Wollgewebe.

Левая часть 「毛」 означает шерстяную ткань. Правая часть 「炎」 подсказывает звучание. Исходное значение — толстая шерстяная ткань.

الجزء الأيسر 「毛」 يعني قماش الصوف. الجزء الأيمن 「炎」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو قماش صوفي سميك.

左の「毛」は毛織物を表します。右の「炎」は音を示します。もとの意味は毛で織った厚い布です。

왼쪽 「毛」는 모직물을 뜻합니다. 오른쪽 「炎」는 소리를 알려 줍니다. 원래 뜻은 털로 짠 두꺼운 천입니다.

— 地上铺着地毯。

A rug is spread on the floor.

Hay una alfombra en el suelo.

Un tapis est posé sur le sol.

Auf dem Boden liegt ein Teppich.

На полу лежит ковёр.

السجادة مفروشة على الأرض.

床にじゅうたんが敷いてあります。

바닥에 카펫이 깔려 있습니다.

「地毯」「毛毯」「毯子」都是常用词。中国北方的炕上常铺毯子。

「地毯」, 「毛毯」 and 「毯子」 are all common words. In northern China, people often put blankets on the kang bed.

「地毯」, 「毛毯」 y 「毯子」 son palabras muy comunes. En el norte de China, la gente suele poner mantas sobre la cama kang.

「地毯」, 「毛毯」 et 「毯子」 sont des mots courants. Dans le nord de la Chine, on met souvent des couvertures sur le lit kang.

「地毯」, 「毛毯」 und 「毯子」 sind häufige Wörter. In Nordchina legt man oft Decken auf das Kang-Bett.

「地毯」, 「毛毯」 и 「毯子» — обычные слова. На севере Китая на кане часто стелют одеяла.

「地毯」 و「毛毯」 و「毯子」 كلمات شائعة. في شمال الصين يضع الناس البطانيات غالبا على سرير الكانغ.

「地毯」「毛毯」「毯子」はどれもよく使う言葉です。中国の北方では、オンドルの上によく毛布を敷きます。

「地毯」, 「毛毯」, 「毯子」는 모두 자주 쓰는 말입니다. 중국 북방에서는 온돌 위에 담요를 자주 깝니다.