血 xuè

人和动物身体里红色的液体；也指有血缘关系的亲属。口语里也读 xiě。

The red liquid in the bodies of people and animals. It also means family members who share the same blood. In spoken Chinese it is also read as xiě.

El líquido rojo en el cuerpo de personas y animales. También se refiere a parientes que comparten la misma sangre. En el habla coloquial también se lee xiě.

Le liquide rouge dans le corps des humains et des animaux. Cela désigne aussi les membres de la famille qui partagent le même sang. À l oral, on le lit aussi xiě.

Die rote Flüssigkeit im Körper von Menschen und Tieren. Es bezeichnet auch Verwandte, die dasselbe Blut teilen. Umgangssprachlich liest man es auch xiě.

Красная жидкость в теле человека и животных. Также означает родственников, связанных кровью. В разговорной речи читается как xiě.

السائل الأحمر في جسم الإنسان والحيوان. ويشير أيضًا إلى الأقارب الذين تربطهم صلة الدم. في اللغة العامية يُقرأ أيضًا xiě.

人や動物の体の中にある赤い液体。また、血のつながった親族も指す。話し言葉では xiě とも読む。

사람과 동물의 몸속에 있는 붉은 액체. 또한 혈연으로 이어진 친척을 뜻한다. 구어에서는 xiě로도 읽는다.

指事字。字形像一只器皿，里面加一横，表示器皿里盛着的血。

This is a zhǐshì character, which shows an idea directly. The shape looks like a container, with one line inside. It means the blood held in the container.

Es un carácter zhǐshì, que muestra una idea directamente. La forma parece un recipiente, con una línea dentro. Significa la sangre que contiene el recipiente.

C est un caractère zhǐshì, qui montre directement une idée. La forme ressemble à un récipient, avec un trait à l intérieur. Cela signifie le sang contenu dans le récipient.

Es ist ein zhǐshì-Zeichen, das eine Idee direkt zeigt. Die Form sieht aus wie ein Gefäß, mit einem Strich darin. Es bedeutet das Blut, das im Gefäß ist.

Это иероглиф чжиши, который прямо передаёт идею. Форма похожа на сосуд, внутри которого одна черта. Это означает кровь, которая находится в сосуде.

هذا حرف zhǐshì، يدل على المعنى مباشرة. شكله يشبه وعاءً، وداخله خط واحد. ويعني الدم الذي في الوعاء.

これは指事文字で、考えを直接表す。字形は器のような形で、中に一線がある。器に入っている血を表す。

이것은 지사자로, 뜻을 직접 나타낸다. 글자 모양은 그릇처럼 생겼고, 안에 한 획이 있다. 그릇에 담긴 피를 뜻한다.

— 他验血的结果很正常。

The result of his blood test is normal.

El resultado de su análisis de sangre es normal.

Le résultat de son analyse de sang est normal.

Das Ergebnis seiner Blutuntersuchung ist normal.

Результат его анализа крови нормальный.

نتيجة تحليل دمه طبيعية.

彼の血液検査の結果は正常だ。

그의 혈액 검사 결과는 정상이다.

中国人重视血缘关系，有「血浓于水」的说法，意思是亲情最牢靠。

Chinese people value blood ties. There is a saying, 血浓于水, which means family love is the strongest.

Los chinos valoran los lazos de sangre. Existe el dicho 血浓于水, que significa que el amor familiar es el más fuerte.

Les Chinois attachent de l importance aux liens du sang. Il existe un dicton, 血浓于水, qui signifie que l amour familial est le plus solide.

Chinesen legen großen Wert auf Blutsbande. Es gibt ein Sprichwort, 血浓于水, das bedeutet, dass Familienliebe am stärksten ist.

Китайцы ценят кровные узы. Есть поговорка 血浓于水, что значит: семейная любовь самая крепкая.

يُقدّر الصينيون روابط الدم. هناك قول 血浓于水، ومعناه أن محبة العائلة هي الأقوى.

中国人は血のつながりを大切にする。「血浓于水」という言い方があり、家族の情が最も強いという意味だ。

중국인은 혈연을 중요하게 여긴다. 血浓于水라는 말이 있는데, 가족의 정이 가장 강하다는 뜻이다.