雅 yǎ

文雅、不俗气（优雅、高雅）；也指标准、正式（雅致）。

Elegant, not vulgar (graceful, refined); also means standard, formal (tasteful).

Elegante, no vulgar (agraciado, refinado); también significa estándar, formal (de buen gusto).

Élégant, pas vulgaire (gracieux, raffiné) ; signifie aussi standard, formel (de bon goût).

Elegant, nicht vulgär (anmutig, raffiniert); bedeutet auch Standard, formell (geschmackvoll).

Элегантный, не вульгарный (изящный, утончённый); также означает стандартный, формальный (со вкусом).

أنيق، ليس مبتذلاً (رشيق، راقٍ)؛ يعني أيضًا قياسي، رسمي (ذو ذوق).

上品で、俗っぽくない（優雅、高雅）。また、標準的、正式（雅致）という意味もある。

우아하고, 저속하지 않음 (우아함, 고상함); 또한 표준, 격식 (세련됨)을 뜻함.

形声字。右边「隹」（短尾鸟）提示读音，本义是乌鸦，后来借去表示「高雅」。

Phono-semantic compound. The right part 隹 (short-tailed bird) hints at the sound. Original meaning was crow, later borrowed to mean elegant.

Compuesto fonosemántico. La parte derecha 隹 (pájaro de cola corta) indica el sonido. El significado original era cuervo, luego se tomó prestado para significar elegante.

Composé phono-sémantique. La partie droite 隹 (oiseau à queue courte) indique le son. Le sens original était corbeau, puis emprunté pour signifier élégant.

Phono-semantisches Kompositum. Der rechte Teil 隹 (kurzschwänziger Vogel) deutet den Klang an. Ursprüngliche Bedeutung war Krähe, später entlehnt für elegant.

Фоносемантическое соединение. Правая часть 隹 (короткохвостая птица) указывает на звучание. Первоначальное значение — ворона, позже заимствовано для значения «элегантный».

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 隹 (طائر قصير الذيل) يشير إلى الصوت. المعنى الأصلي كان غرابًا، ثم استُعير ليعني أنيق.

形声文字。右側の「隹」（短い尾の鳥）が音を表す。本来の意味はカラスで、後に「上品」という意味に借りられた。

형성자. 오른쪽 부분 隹(짧은 꼬리 새)가 소리를 암시함. 원래 의미는 까마귀였고, 나중에 '우아함'을 뜻하게 되었음.

— 她的房间布置得很雅。

Her room is decorated very elegantly.

Su habitación está decorada con mucha elegancia.

Sa chambre est décorée avec beaucoup d'élégance.

Ihr Zimmer ist sehr elegant eingerichtet.

Её комната обставлена очень изящно.

غرفتها مرتبة بأناقة شديدة.

彼女の部屋はとても上品に飾られています。

그녀의 방은 아주 우아하게 꾸며져 있습니다.

「雅」是中国传统审美里的高标准，琴棋书画都讲一个「雅」字；说人「文雅」是很好的评价。

雅 is a high standard in traditional Chinese aesthetics. Music, chess, calligraphy, and painting all value 雅. Calling a person 文雅 is a great compliment.

雅 es un alto estándar en la estética tradicional china. La música, el ajedrez, la caligrafía y la pintura valoran 雅. Llamar a una persona 文雅 es un gran cumplido.

雅 est un standard élevé dans l'esthétique traditionnelle chinoise. La musique, les échecs, la calligraphie et la peinture valorisent 雅. Appeler une personne 文雅 est un grand compliment.

雅 ist ein hoher Standard in der traditionellen chinesischen Ästhetik. Musik, Schach, Kalligraphie und Malerei schätzen 雅. Eine Person 文雅 zu nennen ist ein großes Kompliment.

雅 — высокий стандарт в традиционной китайской эстетике. Музыка, шахматы, каллиграфия и живопись ценят 雅. Назвать человека 文雅 — большой комплимент.

雅 هو معيار عالٍ في الجماليات الصينية التقليدية. الموسيقى والشطرنج والخط والرسم كلها تقدر 雅. وصف شخص بأنه 文雅 هو إطراء كبير.

「雅」は中国の伝統的な美意識における高い基準です。琴・碁・書・画のすべてに「雅」が重んじられます。人を「文雅」と言うのはとても良い評価です。

雅는 중국 전통 미학에서 높은 기준입니다. 거문고, 바둑, 서예, 그림 모두 雅를 중시합니다. 사람을 文雅라고 부르는 것은 아주 좋은 평가입니다.