俗 sú

民间流行的习惯（风俗、习俗）；也指不高雅（俗气、粗俗）。

Popular habits among people (customs, traditions); also means not elegant (vulgar, coarse).

Costumbres populares entre la gente (costumbres, tradiciones); también significa no elegante (vulgar, grosero).

Habitudes populaires parmi les gens (coutumes, traditions); signifie aussi pas élégant (vulgaire, grossier).

Beliebte Gewohnheiten unter Menschen (Bräuche, Traditionen); bedeutet auch nicht elegant (vulgär, grob).

Популярные привычки среди людей (обычаи, традиции); также означает не элегантный (вульгарный, грубый).

عادات شائعة بين الناس (عادات، تقاليد)؛ تعني أيضًا غير أنيق (مبتذل، فظ).

人々の間で人気のある習慣（風俗、習慣）；また上品でないこと（俗っぽい、下品）も意味します。

사람들 사이에서 인기 있는 습관(풍속, 관습); 또한 우아하지 않음(저속함, 상스러움)을 의미합니다.

形声字。左边「亻」（人）表示和人有关，右边「谷」提示读音——一个地方的人共同的习惯。

Phono-semantic compound. The left part 亻 (person) shows it relates to people, and the right part 谷 suggests the sound—common habits of people in one place.

Compuesto fonosemántico. La parte izquierda 亻 (persona) muestra que se relaciona con personas, y la parte derecha 谷 sugiere el sonido—hábitos comunes de personas en un lugar.

Composé phono-sémantique. La partie gauche 亻 (personne) montre que c'est lié aux gens, et la partie droite 谷 suggère le son—habitudes communes des gens d'un même endroit.

Phono-semantisches Kompositum. Der linke Teil 亻 (Person) zeigt, dass es mit Menschen zu tun hat, und der rechte Teil 谷 deutet den Klang an—gemeinsame Gewohnheiten der Menschen an einem Ort.

Фоносемантическое соединение. Левая часть 亻 (человек) показывает, что это связано с людьми, а правая часть 谷 подсказывает звучание—общие привычки людей в одном месте.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 亻 (شخص) يظهر أنه يتعلق بالناس، والجزء الأيمن 谷 يوحي بالصوت—عادات مشتركة للناس في مكان واحد.

形声文字です。左側の「亻」（人）は人に関係することを示し、右側の「谷」は音を表します—ある場所の人々の共通の習慣。

형성 문자입니다. 왼쪽 부분 亻 (사람)은 사람과 관련이 있음을 나타내고, 오른쪽 부분 谷은 소리를 암시합니다—한 장소 사람들의 공통 습관.

— 各地过年的风俗不一样。

The customs for celebrating the New Year are different in different places.

Las costumbres para celebrar el Año Nuevo son diferentes en distintos lugares.

Les coutumes pour célébrer le Nouvel An sont différentes selon les endroits.

Die Bräuche zum Feiern des neuen Jahres sind an verschiedenen Orten unterschiedlich.

Обычаи празднования Нового года различаются в разных местах.

عادات الاحتفال بالسنة الجديدة تختلف من مكان لآخر.

各地で新年を祝う風俗は異なります。

각 지역마다 새해를 축하하는 풍속이 다릅니다.

「入乡随俗」是中国人常说的道理，意思是到了新地方就按当地的习惯来。

「入乡随俗」 is a common Chinese saying. It means when you go to a new place, follow the local customs.

「入乡随俗」 es un dicho chino común. Significa que cuando vas a un lugar nuevo, sigues las costumbres locales.

「入乡随俗」 est un dicton chinois courant. Cela signifie que quand on va dans un nouvel endroit, on suit les coutumes locales.

「入乡随俗」 ist ein häufiges chinesisches Sprichwort. Es bedeutet, wenn man an einen neuen Ort geht, folgt man den lokalen Bräuchen.

「入乡随俗」 — распространенная китайская поговорка. Она означает: когда приезжаешь в новое место, следуй местным обычаям.

「入乡随俗」 مثل صيني شائع. يعني عندما تذهب إلى مكان جديد، اتبع العادات المحلية.

「入乡随俗」は中国でよく言われることわざです。新しい場所に行ったら、そこの習慣に従うという意味です。

「入乡随俗」은 중국에서 흔히 쓰이는 속담입니다. 새로운 곳에 가면 그 지역의 관습을 따른다는 뜻입니다.