壮 zhuàng

身体结实、有力（强壮、壮实）；也指雄伟（壮观、壮丽）。

Strong and sturdy body; also means grand or magnificent.

Cuerpo fuerte y robusto; también significa grandioso o magnífico.

Corps fort et robuste ; signifie aussi grandiose ou magnifique.

Kräftiger und robuster Körper; bedeutet auch großartig oder prächtig.

Крепкое и сильное тело; также означает величественный или великолепный.

جسم قوي ومتين؛ يعني أيضًا فخم أو رائع.

体が丈夫で力強いこと。また、雄大で美しいこと。

몸이 튼튼하고 힘이 셈. 또한 웅장하고 아름다움.

形声字。右边「士」表示成年男子，左边提示读音——成年男子身体结实。

Phono-semantic compound. The right part 士 means adult man, the left part hints at the sound—adult men have strong bodies.

Compuesto fonosemántico. La parte derecha 士 significa hombre adulto, la parte izquierda sugiere el sonido: los hombres adultos tienen cuerpos fuertes.

Composé phono-sémantique. La partie droite 士 signifie homme adulte, la partie gauche suggère le son : les hommes adultes ont un corps fort.

Phono-semantisches Kompositum. Der rechte Teil 士 bedeutet erwachsener Mann, der linke Teil deutet auf den Laut hin – erwachsene Männer haben einen kräftigen Körper.

Фоносемантическое соединение. Правая часть 士 означает взрослого мужчину, левая часть подсказывает звучание — у взрослых мужчин крепкое тело.

مركب صوتي-دلالي. الجزء الأيمن 士 يعني رجل بالغ، والجزء الأيسر يشير إلى النطق — الرجال البالغون لديهم جسم قوي.

形声文字。右側の「士」は成人男性を表し、左側は音を表す——成人男性は体が丈夫である。

형성 문자. 오른쪽 부분 士는 성인 남성을 뜻하고, 왼쪽 부분은 소리를 암시한다——성인 남성은 몸이 튼튼하다.

— 他身体很强壮。

He has a very strong body.

Él tiene un cuerpo muy fuerte.

Il a un corps très fort.

Er hat einen sehr kräftigen Körper.

У него очень крепкое тело.

لديه جسم قوي جدًا.

彼は体がとても丈夫です。

그는 몸이 아주 튼튼합니다.

中国人见面有时会夸孩子「长得真壮」；「壮观」常用来形容风景或场面的气势。

In China, people sometimes praise a child by saying 长得真壮 (You've grown so strong). 壮观 is often used to describe impressive scenery or a grand scene.

En China, a veces se elogia a un niño diciendo 长得真壮 (Has crecido muy fuerte). 壮观 se usa a menudo para describir paisajes impresionantes o escenas grandiosas.

En Chine, on complimente parfois un enfant en disant 长得真壮 (Tu as bien grandi, tu es fort). 壮观 est souvent utilisé pour décrire un paysage impressionnant ou une scène grandiose.

In China lobt man manchmal ein Kind mit 长得真壮 (Du bist so kräftig geworden). 壮观 wird oft verwendet, um eine beeindruckende Landschaft oder eine großartige Szene zu beschreiben.

В Китае иногда хвалят ребёнка, говоря 长得真壮 (Ты стал таким крепким). 壮观 часто используется для описания впечатляющего пейзажа или грандиозной сцены.

في الصين، أحيانًا يمدح الناس الطفل بقولهم 长得真壮 (لقد كبرت وأصبحت قويًا). غالبًا ما تُستخدم 壮观 لوصف منظر طبيعي مذهل أو مشهد عظيم.

中国では、子どもを「长得真壮（たくましく育ったね）」と褒めることがある。「壮观」は壮大な景色や場面を表すのによく使われる。

중국에서는 아이를 칭찬할 때 长得真壮 (이렇게 튼튼하게 자랐구나)라고 말하기도 한다. 壮观은 인상적인 풍경이나 웅장한 장면을 묘사할 때 자주 쓰인다.