状 zhuàng

形状；状况；状子。

Meaning: shape; condition; a written complaint.

Significado: forma; estado; una queja escrita.

Sens : forme ; état ; une plainte écrite.

Bedeutung: Form; Zustand; eine schriftliche Beschwerde.

Значение: форма; состояние; письменная жалоба.

المعنى: شكل؛ حالة؛ عريضة مكتوبة.

意味：形、状態、訴状。

의미: 모양, 상태, 소장(고소장).

右边「犬」表示狗，左边「爿」提示读音——本义是「狗的样子」，引申为形状。

Origin: the right part 「犬」 means dog, the left part 「爿」 hints at the sound. The first meaning was the look of a dog, later it came to mean shape.

Origen: la parte derecha 「犬」 significa perro, la parte izquierda 「爿」 indica el sonido. El primer significado era el aspecto de un perro, luego pasó a significar forma.

Origine : la partie droite 「犬」 signifie chien, la partie gauche 「爿」 indique le son. Le premier sens était l'aspect d'un chien, puis il a pris le sens de forme.

Herkunft: Der rechte Teil 「犬」 bedeutet Hund, der linke Teil 「爿」 zeigt die Aussprache an. Die erste Bedeutung war das Aussehen eines Hundes, später wurde daraus Form.

Происхождение: правая часть 「犬」 означает собаку, левая часть 「爿」 подсказывает звучание. Сначала это был вид собаки, позже слово стало означать форму.

الأصل: الجزء الأيمن 「犬」 يعني كلبًا، والجزء الأيسر 「爿」 يدل على النطق. كان المعنى الأول شكل الكلب، ثم أصبح يعني الشكل.

字源：右の「犬」は犬を表し、左の「爿」は音を示す。もとの意味は犬の様子で、そこから形という意味になった。

어원: 오른쪽 「犬」은 개를 뜻하고, 왼쪽 「爿」은 소리를 알려 준다. 처음 뜻은 개의 모습이었고, 나중에 모양이라는 뜻으로 넓어졌다.

— 他现在的状态很好。

He is in a very good condition right now.

Ahora mismo él está en muy buen estado.

En ce moment, il est en très bon état.

Er ist gerade in einem sehr guten Zustand.

Сейчас у него очень хорошее состояние.

حالته الآن جيدة جدًا.

彼は今、とても良い状態だ。

그는 지금 상태가 아주 좋다.

「状态」「状况」「形状」「症状」都是高频词。「状」也指「奖状」。

Culture note: 「状态」「状况」「形状」「症状」 are all very common words. 「状」 also means certificate, as in 「奖状」.

Dato cultural: 「状态」「状况」「形状」「症状」 son palabras muy comunes. 「状」 también significa diploma, como en 「奖状」.

Note culturelle : 「状态」「状况」「形状」「症状」 sont des mots très courants. 「状」 signifie aussi diplôme, comme dans 「奖状」.

Kulturwissen: 「状态」「状况」「形状」「症状」 sind sehr häufige Wörter. 「状」 bedeutet auch Urkunde, wie in 「奖状」.

Культурная заметка: 「状态」「状况」「形状」「症状」 — очень частые слова. 「状」 также означает грамоту, как в 「奖状」.

معلومة ثقافية: 「状态」「状况」「形状」「症状」 كلمات شائعة جدًا. وتعني 「状」 أيضًا شهادة، كما في 「奖状」.

文化メモ：「状态」「状况」「形状」「症状」はどれもよく使う言葉。「状」は「奖状」のように賞状も表す。

문화 상식: 「状态」「状况」「形状」「症状」는 모두 자주 쓰는 단어이다. 「状」은 「奖状」처럼 상장도 뜻한다.