治 zhì

治疗；治理。

Meaning: to cure; to govern.

Significado: curar; gobernar.

Sens : soigner ; gouverner.

Bedeutung: heilen; regieren.

Значение: лечить; управлять.

المعنى: العلاج؛ الحكم.

意味：治す；治める。

뜻: 치료하다; 다스리다.

左边「氵」表示水，右边「台」提示读音——本义是「治水」，引申为治理、医治。

Origin: the left part 「氵」 means water, and the right part 「台」 hints at the sound. Its first meaning was to control water, then it came to mean to govern and to heal.

Origen: la parte izquierda 「氵」 significa agua y la parte derecha 「台」 indica el sonido. Su primer sentido era controlar el agua; luego pasó a significar gobernar y curar.

Origine : la partie gauche 「氵」 signifie eau, et la partie droite 「台」 indique le son. Son premier sens était maîtriser l eau, puis il a pris le sens de gouverner et de soigner.

Herkunft: Der linke Teil 「氵」 bedeutet Wasser, der rechte Teil 「台」 zeigt die Aussprache an. Die ursprüngliche Bedeutung war Wasser beherrschen; später bedeutete es regieren und heilen.

Происхождение: левая часть 「氵」 означает воду, а правая часть 「台」 подсказывает звучание. Сначала это значило управлять водой, потом стало значить управлять и лечить.

الأصل: الجزء الأيسر 「氵」 يعني الماء، والجزء الأيمن 「台」 يدل على النطق. كان معناه الأول التحكم في الماء، ثم أصبح يعني الحكم والعلاج.

成り立ち：左の「氵」は水を表し、右の「台」は音を示します。もとの意味は水を治めることで、そこから治める、治すという意味になりました。

유래: 왼쪽 「氵」는 물을 뜻하고, 오른쪽 「台」는 소리를 알려 줍니다. 처음 뜻은 물을 다스리는 것이었고, 나중에 다스리다, 치료하다는 뜻이 되었습니다.

— 这个病能治好吗？

Can this illness be cured?

¿Se puede curar esta enfermedad?

Cette maladie peut-elle être soignée ?

Kann diese Krankheit geheilt werden?

Эту болезнь можно вылечить?

هل يمكن علاج هذا المرض؟

この病気は治せますか。

이 병은 고칠 수 있나요?

「治疗」「政治」「治理」都是高频词。「治病」指医病。

Culture note: 「治疗」「政治」「治理」 are all common words. 「治病」 means to treat an illness.

Dato cultural: 「治疗」「政治」「治理」 son palabras muy frecuentes. 「治病」 significa tratar una enfermedad.

Info culture : 「治疗」「政治」「治理」 sont des mots très courants. 「治病」 signifie soigner une maladie.

Kulturwissen: 「治疗」「政治」「治理」 sind sehr häufige Wörter. 「治病」 bedeutet eine Krankheit behandeln.

Культурная справка: 「治疗」「政治」「治理」 — очень частые слова. 「治病」 значит лечить болезнь.

معلومة ثقافية: 「治疗」「政治」「治理」 كلمات شائعة جدا. 「治病」 يعني معالجة المرض.

文化メモ：「治疗」「政治」「治理」はどれもよく使う言葉です。「治病」は病気を治すという意味です。

문화 상식: 「治疗」「政治」「治理」는 모두 자주 쓰는 단어입니다. 「治病」은 병을 치료한다는 뜻입니다.