服务员 fú wù yuán
这个词什么意思？ What does it mean?
餐厅、酒店里的服务人员，相当于英文的 waiter / waitress。
A person who serves customers in a restaurant or hotel; same as waiter or waitress in English.
Una persona que atiende a los clientes en un restaurante u hotel; equivale a waiter o waitress en inglés.
Une personne qui sert les clients dans un restaurant ou un hôtel ; équivalent de waiter ou waitress en anglais.
Eine Person, die in einem Restaurant oder Hotel Gäste bedient; entspricht waiter oder waitress im Englischen.
Официант или официантка в ресторане или отеле. По-английски это waiter / waitress.
النادل أو النادلة في المطعم أو الفندق. بالإنجليزية waiter / waitress.
レストランやホテルの接客スタッフ。英語の waiter / waitress にあたる。
식당이나 호텔의 종업원. 영어의 waiter / waitress에 해당해요.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「服务」是提供服务，「员」是人员——合起来就是「做服务工作的人」。
「服务」means to serve, and 「员」means a person — together they mean "a person who does service work."
«服务» significa prestar servicio, y «员» significa persona; juntos significan "una persona que hace trabajo de servicio".
«服务» signifie fournir un service, et «员» désigne une personne : ensemble, cela donne « une personne qui fait un travail de service ».
„服务“ bedeutet, einen Service zu leisten, und „员“ bezeichnet eine Person – zusammen ergibt das „eine Person, die Servicearbeit leistet“.
«服务» значит оказывать услугу, «员» значит работник. Вместе «服务员» — человек, который работает в сфере обслуживания.
«服务» تعني تقديم الخدمة، و«员» تعني الشخص أو الموظف. معًا «服务员» تعني الشخص الذي يعمل في مجال الخدمة.
「服务」はサービスを提供することで、「员」は人を指します。合わせて「サービス業務をする人」という意味です。
「服务」는 서비스를 제공한다는 뜻이고, 「员」은 사람을 뜻합니다. 합쳐서 「서비스 업무를 하는 사람」이라는 의미입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
在餐厅需要叫服务员时，中国人常直接喊「服务员！」——这在西方听起来可能有点粗，但中文语境里很正常。也可以举手示意。
In China, when you need service at a restaurant, people often just call out 「服务员！」. This may sound a bit rude in the West, but it is normal in Chinese. You can also raise your hand.
En China, cuando necesitas atención en un restaurante, la gente suele llamar directamente 「服务员！」. En Occidente puede sonar un poco grosero, pero en chino es normal. También puedes levantar la mano.
En Chine, quand on a besoin d'un serveur au restaurant, on appelle souvent directement 「服务员！」. Cela peut sembler un peu impoli en Occident, mais c'est normal en chinois. On peut aussi lever la main.
In China ruft man im Restaurant oft einfach 「服务员！」, wenn man bedient werden möchte. Im Westen klingt das vielleicht etwas unhöflich, aber im Chinesischen ist es normal. Man kann auch die Hand heben.
В Китае в ресторане принято громко позвать: «服务员!». Для западных людей это может звучать грубо, но по-китайски это нормально. Можно также поднять руку.
في الصين، عند الحاجة إلى النادل في المطعم، ينادي الناس عادة بصوت عالٍ: «服务员!». قد يبدو هذا وقحًا في الغرب، لكنه طبيعي في السياق الصيني. يمكنك أيضًا رفع يدك للإشارة.
中国のレストランで店員を呼ぶときは、よく「服务员!」と直接大声で呼びます。西洋では少し失礼に聞こえるかもしれませんが、中国語の場面ではごく普通です。手を挙げて合図してもいいです。
중국 식당에서 직원을 부를 때는 보통 «服务员!»라고 크게 외쳐요. 서양에서는 조금 무례하게 들릴 수 있지만, 중국어 상황에서는 아주 자연스러워요. 손을 들어 신호해도 돼요.
例句 Example sentence
服务员，买单！
例句大意 What it means
— 服务员，买单！
Waiter, the bill please!
¡Camarero, la cuenta, por favor!
Serveur, l'addition s'il vous plaît !
Kellner, die Rechnung bitte!
Официант, счёт, пожалуйста!
أيها النادل، الحساب من فضلك!
店員さん、お会計お願いします！
종업원, 계산해 주세요!