谢谢 xiè xie
这个词什么意思？ What does it mean?
表示感谢，相当于英文的 thank you。
A way to say thank you.
Una forma de decir gracias.
Une façon de dire merci.
Eine Art, danke zu sagen.
Выражение благодарности, соответствует английскому thank you.
تعبير عن الشكر، يعادل thank you في الإنجليزية.
感謝を表す言葉で、英語の thank you にあたります。
감사를 표현하는 말로, 영어의 thank you에 해당합니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「谢」原本有「辞谢、推辞」的意思，后来专门用来表达感谢。叠用成「谢谢」语气更轻、更口语。
The word 谢 first meant to decline or refuse. Later it came to mean to thank. Saying it twice, 谢谢, sounds softer and more casual.
La palabra 谢 al principio significaba rechazar. Después pasó a significar agradecer. Repetida, 谢谢 suena más suave y coloquial.
Le mot 谢 signifiait d'abord refuser. Ensuite, il a pris le sens de remercier. Répété, 谢谢 sonne plus léger et plus familier.
Das Wort 谢 bedeutete zuerst ablehnen. Später bekam es die Bedeutung danken. Doppelt gesagt, 谢谢, klingt leichter und umgangssprachlicher.
Изначально 谢 означало «отказываться, вежливо отклонять», позже стало специально выражать благодарность. Удвоение 谢谢 делает тон мягче и разговорнее.
في الأصل كان 谢 يعني «الاعتذار أو الرفض بأدب»، ثم أصبح يُستخدم خصيصًا للتعبير عن الشكر. تكراره 谢谢 يجعل النبرة أخف وأكثر عامية.
もともと「谢」は「辞退する、遠慮する」という意味でしたが、後に感謝を表す専用の言葉になりました。重ねて「谢谢」にすると、语气がより軽く、口語的になります。
원래 「谢」는 '사양하다, 정중히 거절하다'라는 뜻이었는데, 나중에 감사를 표현하는 데专门 쓰이게 되었습니다. 겹쳐서 「谢谢」라고 하면 어조가 더 가볍고 구어적입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
对长辈或正式场合可以说「谢谢您」；别人帮了大忙时说「太谢谢你了」。回应别人的感谢，中文里常说「不客气」「没事儿」「哪里哪里」。
To an elder or in a formal situation, you can say 谢谢您. If someone did you a big favor, say 太谢谢你了. When others thank you, Chinese people often reply 不客气, 没事儿, or 哪里哪里.
A una persona mayor o en una situación formal, puedes decir 谢谢您. Si alguien te ayudó mucho, di 太谢谢你了. Cuando otros te dan las gracias, los chinos suelen responder 不客气, 没事儿 o 哪里哪里.
Pour une personne âgée ou dans une situation formelle, on peut dire 谢谢您. Si quelqu'un vous a beaucoup aidé, dites 太谢谢你了. Quand on vous remercie, les Chinois répondent souvent 不客气, 没事儿 ou 哪里哪里.
Zu Älteren oder in formellen Situationen kann man 谢谢您 sagen. Wenn jemand dir sehr geholfen hat, sagt man 太谢谢你了. Wenn andere dir danken, antworten Chinesen oft 不客气, 没事儿 oder 哪里哪里.
Старшим или в официальной ситуации можно сказать 谢谢您. Если человек очень помог, говорят 太谢谢你了. В ответ на благодарность по-китайски часто говорят 不客气, 没事儿 или 哪里哪里.
مع كبار السن أو في المواقف الرسمية يمكن أن تقول 谢谢您. وإذا ساعدك شخص مساعدة كبيرة تقول 太谢谢你了. وللرد على شكر الآخرين كثيرًا ما يُقال في الصينية 不客气 أو 没事儿 أو 哪里哪里.
目上の人や正式な場面では「谢谢您」と言えます。人がとても助けてくれたときは「太谢谢你了」と言います。相手の感謝に応えるとき、中国語ではよく「不客气」「没事儿」「哪里哪里」と言います。
어른이나 공식적인 자리에서는 「谢谢您」라고 할 수 있습니다. 누군가 큰 도움을 주었을 때는 「太谢谢你了」라고 합니다. 다른 사람의 감사에 답할 때 중국어에서는 흔히 「不客气」「没事儿」「哪里哪里」라고 말합니다.
例句 Example sentence
谢谢你的帮助。
例句大意 What it means
— 谢谢你的帮助。
Thank you for your help.
Gracias por tu ayuda.
Merci pour ton aide.
Danke für deine Hilfe.
Спасибо за твою помощь.
شكرًا على مساعدتك.
助けてくれてありがとう。
도와줘서 고마워.