请问您 qǐng wèn nín
这个词什么意思？ What does it mean?
更礼貌的问法，对长辈或陌生人使用，「您」是「你」的敬称。
A more polite way to ask a question, used with elders or strangers. 「您」 is the respectful form of 「你」.
Una forma más educada de preguntar, usada con mayores o desconocidos. 「您」 es la forma respetuosa de 「你」.
Une façon plus polie de poser une question, utilisée avec les aînés ou les inconnus. 「您」 est la forme respectueuse de 「你」.
Eine höflichere Art zu fragen, verwendet gegenüber Älteren oder Fremden. 「您」 ist die respektvolle Form von 「你」.
Более вежливая форма вопроса, используется для старших или незнакомых людей; «您» — уважительное обращение к «你».
صيغة سؤال أكثر تهذيبًا، تُستخدم مع كبار السن أو الغرباء؛ «您» هي صيغة احترام لـ «你».
より丁寧な聞き方で、年上の人や知らない人に使います。「您」は「你」の敬称です。
더 공손한 질문 표현으로, 어른이나 낯선 사람에게 사용합니다. 「您」는 「你」의 높임말입니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「您」是汉语里专门表示尊重的第二人称，比「你」多一层敬意。
「您」 is the special second-person pronoun in Chinese that shows respect. It adds a layer of politeness compared to 「你」.
「您」 es el pronombre especial de segunda persona en chino que muestra respeto. Añade una capa de cortesía en comparación con 「你」.
「您」 est le pronom spécial de deuxième personne en chinois qui montre le respect. Il ajoute une couche de politesse par rapport à 「你」.
「您」 ist das besondere Pronomen der zweiten Person im Chinesischen, das Respekt zeigt. Es fügt im Vergleich zu 「你」 eine Höflichkeitsebene hinzu.
«您» — это вежливая форма «ты/вы» в китайском, она звучит уважительнее, чем «你».
«您» هي صيغة المخاطبة المهذبة في الصينية، وهي أكثر احترامًا من «你».
「您」は中国語で敬意を表す二人称で、「你」よりていねいな言い方です。
「您」은 중국어에서 존경을 나타내는 2인칭으로, 「你」보다 더 공손한 표현입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
对长辈、老师、上司、服务员用「您」。年轻人之间用「你」就够了。用错不会冒犯，但用对了会让人觉得你有教养。
Use 「您」 with elders, teachers, bosses, and waiters. Between young people, 「你」 is enough. Using it wrong won't offend, but using it right makes you seem well-mannered.
Usa 「您」 con mayores, profesores, jefes y camareros. Entre jóvenes, 「你」 es suficiente. Usarlo mal no ofende, pero usarlo bien te hace parecer educado.
Utilisez 「您」 avec les aînés, les professeurs, les patrons et les serveurs. Entre jeunes, 「你」 suffit. Mal l'utiliser n'offense pas, mais bien l'utiliser donne une bonne impression.
Verwende 「您」 bei Älteren, Lehrern, Chefs und Kellnern. Unter jungen Leuten reicht 「你」. Falsch verwendet beleidigt es nicht, aber richtig verwendet wirkt man gut erzogen.
Используйте «您» для старших, учителей, начальников, официантов. Между молодыми достаточно «你». Ошибка не обидит, но правильное употребление покажет вашу воспитанность.
استخدم «您» مع كبار السن والمعلمين والرؤساء والنادلين. بين الشباب يكفي «你». الخطأ لا يسيء، لكن الاستخدام الصحيح يُظهر أدبك.
年上、先生、上司、店員には「您」を使います。若者の間では「你」で十分です。間違えても失礼になりませんが、正しく使うと教養があると思われます。
어른, 선생님, 상사, 종업원에게는 「您」를 사용합니다. 젊은 사람끼리는 「你」로 충분합니다. 틀려도 실례는 아니지만, 바르게 쓰면 교양 있어 보입니다.
例句 Example sentence
请问您贵姓？
例句大意 What it means
— 请问您贵姓？
May I ask your honorable surname?
¿Puedo preguntar su honorable apellido?
Puis-je demander votre honorable nom de famille ?
Darf ich nach Ihrem geschätzten Nachnamen fragen?
Можно узнать вашу фамилию?
هل لي أن أعرف اسم عائلتك؟
失礼ですが、お名前は何ですか？
실례지만 성함이 어떻게 되세요?