不客气 bú kè qi
这个词什么意思？ What does it mean?
回应别人的感谢，相当于英文的 you are welcome。
A reply when someone thanks you. It means 'you are welcome.'
Una respuesta cuando alguien te da las gracias. Significa «de nada».
Une réponse quand quelqu'un vous remercie. Cela veut dire « de rien ».
Eine Antwort, wenn sich jemand bedankt. Das heißt „Gern geschehen“.
Ответ на чью-то благодарность, то же самое, что английское you are welcome.
ردّ على شكر الآخرين، ويعادل you are welcome في الإنجليزية.
相手の感謝への返事で、英語の you are welcome と同じ意味です。
다른 사람의 감사에 대한 대답으로, 영어의 you are welcome과 같습니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「客气」指礼貌但见外的态度；「不客气」就是「不用跟我客套」——用这句话回应感谢，显得亲近。
'客气' means polite but distant. '不客气' means 'no need to be so polite.'
«客气» significa educado pero distante. «不客气» significa «no hace falta tanta cortesía».
« 客气 » veut dire poli mais distant. « 不客气 » veut dire « pas besoin d'être si poli ».
„客气“ bedeutet höflich, aber distanziert. „不客气“ bedeutet „du musst nicht so höflich sein“.
«客气» значит вежливый, но держащий дистанцию; «不客气» — «не нужно церемоний со мной». Так отвечают на благодарность, и это звучит по-дружески.
«客气» تعني التصرف بأدب مع الحفاظ على مسافة؛ و«不客气» تعني «لا داعي للتكلف معي». تُقال ردًّا على الشكر وتُظهر الألفة.
「客气」は礼儀正しいけれど距離がある態度を指します。「不客气」は「そんなに遠慮しなくていい」という意味です。
'客气'는 예의 바르지만 거리를 두는 태도를 뜻합니다. '不客气'는 '그렇게 예의 차릴 필요 없어요'라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
别人说「谢谢」，最标准的回答就是「不客气」。更随意的说法有「没事儿」「应该的」。
When someone says '谢谢', the most standard reply is '不客气'. More casual: '没事儿' or '应该的'.
Cuando alguien dice «谢谢», la respuesta más estándar es «不客气». Más informal: «没事儿» o «应该的».
Quand quelqu'un dit « 谢谢 », la réponse la plus standard est « 不客气 ». Plus familier : « 没事儿 » ou « 应该的 ».
Wenn jemand „谢谢“ sagt, ist die Standardantwort „不客气“. Lockerer: „没事儿“ oder „应该的“.
Когда кто-то говорит «谢谢», самый стандартный ответ — «不客气». Более неформальные варианты: «没事儿», «应该的».
عندما يقول أحدهم «谢谢»، فالردّ الأكثر شيوعًا هو «不客气». وهناك ردود أكثر عفوية مثل «没事儿» و«应该的».
相手が「谢谢」と言ったら、最も標準的な返事は「不客气」です。もっとくだけた言い方に「没事儿」「应该的」があります。
상대가 「谢谢」라고 하면 가장 표준적인 대답은 「不客气」입니다. 더 편한 말로는 「没事儿」, 「应该的」가 있습니다.
例句 Example sentence
不客气，这是我应该做的。
例句大意 What it means
— 不客气，这是我应该做的。
You are welcome, it's what I should do.
De nada, es lo que debía hacer.
De rien, c'est ce que je devais faire.
Gern geschehen, das ist selbstverständlich.
Не стоит благодарности, это моя обязанность.
لا شكر على واجب، هذا ما يجب عليّ فعله.
どういたしまして、これは私がすべきことです。
별말씀을요, 제가 해야 할 일이에요.