谢谢您 xiè xie nín

更郑重的感谢，对长辈、上司、陌生人使用。

A more respectful way to say thank you, used for elders, bosses, or strangers.

Una forma más respetuosa de dar las gracias, usada con mayores, jefes o desconocidos.

Une façon plus respectueuse de dire merci, utilisée avec les aînés, les supérieurs ou les inconnus.

Eine höflichere Art, Danke zu sagen, verwendet gegenüber Älteren, Vorgesetzten oder Fremden.

Более вежливая благодарность. Используется для старших, начальников и незнакомых людей.

شكر أكثر رسمية. يُستخدم مع كبار السن والرؤساء والغرباء.

より丁寧な感謝の言葉。年上や上司、知らない人に使います。

더 정중한 감사 표현. 어른, 상사, 낯선 사람에게 사용합니다.

把「你」换成敬称「您」，感谢的分量随之加重——常用在别人帮了大忙之后。

The word is built by changing 「你」 to the polite form 「您」, which makes the thanks feel heavier — often used after someone has done you a big favor.

La palabra se forma cambiando 「你」 por la forma de respeto 「您」, y así el agradecimiento pesa más — se usa a menudo después de que alguien te ha hecho un gran favor.

On remplace « 你 » par la forme de politesse « 您 », ce qui rend le remerciement plus fort. On l'utilise souvent après que quelqu'un vous a beaucoup aidé.

Man ersetzt « 你 » durch die höfliche Form « 您 », dadurch wird der Dank stärker. Man sagt es oft, nachdem jemand einem sehr geholfen hat.

Слово построено так: «你» (ты) заменяется на вежливое «您» (Вы), и благодарность становится сильнее — так говорят, когда человек очень помог.

تتكوّن الكلمة هكذا: يُستبدل «你» (أنت) بالصيغة الاحترامية «您» (حضرتك)، فتزداد قوة الشكر — وتُستخدم بعد أن يساعدك شخص مساعدة كبيرة.

「你」を敬称の「您」に変えることで、感謝の気持ちがより強くなります。相手が大きな助けをしてくれた後によく使います。

「你」를 존칭인 「您」로 바꾸면 감사의 마음이 더 강해집니다. 상대방이 큰 도움을 준 뒤에 자주 사용합니다.

中国人说「谢谢」的频率比英语国家低，熟人之间帮小忙常不说谢，说了反而见外。但对陌生人、服务人员、长辈，说「谢谢」是必须的。

Chinese people say 「谢谢」 less often than in English-speaking countries. Between close friends, small favors often go unthanked—saying it can feel distant. But with strangers, service staff, and elders, saying 「谢谢」 is a must.

Los chinos dicen 「谢谢」 con menos frecuencia que en los países anglohablantes. Entre amigos cercanos, los pequeños favores a menudo no se agradecen; decirlo puede sonar distante. Pero con desconocidos, personal de servicio y mayores, decir 「谢谢」 es obligatorio.

Les Chinois disent 「谢谢」 moins souvent que dans les pays anglophones. Entre amis proches, les petits services ne se remercient souvent pas ; le dire peut sembler distant. Mais avec les inconnus, le personnel de service et les aînés, dire 「谢谢」 est indispensable.

Chinesen sagen seltener 「谢谢」 als Menschen in englischsprachigen Ländern. Unter engen Freunden bedankt man sich für kleine Gefallen oft nicht—ein Dank kann distanziert wirken. Bei Fremden, Servicepersonal und Älteren ist 「谢谢」 jedoch Pflicht.

Китайцы говорят «谢谢» реже, чем в англоязычных странах. Между близкими за мелкую услугу часто не благодарят — это звучит отчуждённо. Но незнакомцам, обслуживающему персоналу и старшим «谢谢» говорить обязательно.

الصينيون يقولون «谢谢» أقل من أهل البلدان الناطقة بالإنجليزية. بين الأصدقاء المقربين لا يُقال غالبًا مقابل خدمة صغيرة، لأن قوله يبدو رسميًا وبعيدًا. لكن مع الغرباء والعاملين في الخدمات وكبار السن، قول «谢谢» ضروري.

中国人が「谢谢」を言う頻度は英語圏より低いです。親しい人の小さな親切にはよく言いません。言うとかえって他人行儀になります。でも知らない人、サービス業の人、年上には「谢谢」が必ず必要です。

중국인은 영어권보다 「谢谢」를 덜 말합니다. 가까운 사이에서 작은 도움에는 자주 말하지 않습니다. 말하면 오히려 서먹해집니다. 하지만 낯선 사람, 서비스 직원, 어른에게는 「谢谢」가 꼭 필요합니다.

— 谢谢您的帮助。

Thank you for your help.

Gracias por su ayuda.

Merci pour votre aide.

Danke für Ihre Hilfe.

Спасибо за вашу помощь.

شكرًا على مساعدتكم.

ご協力ありがとうございます。

도와주셔서 감사합니다.