对不起 duì bu qǐ

道歉时说的话，相当于英文的 sorry。

A phrase used to apologize, equivalent to 'sorry' in English.

Una frase que se usa para disculparse, equivalente a 'sorry' en inglés.

Une phrase utilisée pour s'excuser, l'équivalent de 'sorry' en anglais.

Ein Satz, den man zur Entschuldigung sagt, entspricht dem englischen 'sorry'.

Извините. Это слово говорят, когда просят прощения. По-английски это sorry.

آسف. تُقال هذه الكلمة عند الاعتذار. تعني بالإنكليزية sorry.

ごめんなさい。あやまるときに言う言葉で、英語の sorry にあたります。

죄송합니다. 사과할 때 하는 말로, 영어의 sorry에 해당합니다.

字面是「对不住」——「对得起」表示不亏欠对方，「对不起」就是亏欠了对方，所以要道歉。

The literal meaning is 'cannot face you'. '对得起' means you do not owe the other person; '对不起' means you owe them, so you need to apologize.

El significado literal es «no poder mirarte a la cara». «对得起» significa que no le debes nada a la otra persona; «对不起» significa que le debes algo, por eso hay que disculparse.

Construction du mot : littéralement « ne pas être à la hauteur envers l'autre ». « 对得起 » signifie ne rien devoir à quelqu'un ; « 对不起 » veut dire qu'on lui doit quelque chose, d'où l'excuse.

Wortbildung: wörtlich „dem anderen nicht gerecht werden“. « 对得起 » bedeutet, niemandem etwas schuldig zu sein; « 对不起 » heißt, man ist jemandem etwas schuldig, darum entschuldigt man sich.

Слово состоит из «对» (к человеку), «不» (не) и «起» (быть достойным). Буквально: «не могу быть достойным тебя» — то есть я тебе должен, я виноват перед тобой. Поэтому так говорят, когда извиняются. Это как английское «I'm sorry».

تتكوّن الكلمة من «对» (أمام الشخص) و«不» (لا) و«起» (أهل لذلك). معناها الحرفي: «لا أستطيع أن أكون أهلاً لك»، أي أنني مقصّر في حقك ومَدين لك. لذلك تُقال عند الاعتذار، وتعني مثل «I'm sorry» في الإنجليزية.

文字どおりには「あなたに申し訳ない」という意味です。「对得起」は相手に借りがないことを表し、「对不起」は借りがあるということで、謝罪するのです。

글자 그대로는 '당신에게 미안하다'는 뜻입니다. '对得起'는 상대에게 빚이 없다는 뜻이고, '对不起'는 빚이 있다는 뜻이라 사과하는 것입니다.

「对不起」是正式的道歉，语气比较重。轻微打扰（比如挤到别人、打断别人）中文里更常说「不好意思」。

'对不起' is a formal, fairly strong apology. For small things like bumping into someone or interrupting, Chinese speakers usually say '不好意思' instead.

'对不起' es una disculpa formal y bastante fuerte. Para cosas pequeñas, como chocar con alguien o interrumpir, en chino se suele decir '不好意思'.

« 对不起 » est une excuse formelle et assez forte. Pour des petites choses, comme bousculer quelqu'un ou interrompre, on dit plutôt « 不好意思 » en chinois.

'对不起' ist eine formelle, ziemlich starke Entschuldigung. Bei Kleinigkeiten wie Anrempeln oder Unterbrechen sagt man im Chinesischen eher '不好意思'.

«对不起» — серьёзное, формальное извинение. При мелком неудобстве (толкнули, перебили) китайцы чаще говорят «不好意思».

«对不起» اعتذار رسمي وجاد. عند الإزعاج البسيط (كالدَّفع أو المقاطعة) يقول الصينيون غالبًا «不好意思».

「对不起」は正式で重みのある謝罪。軽い迷惑（押した、話を遮ったなど）のときは、中国語では「不好意思」のほうをよく使う。

«对不起»는 격식 있고 무거운 사과이다. 가벼운 실례(부딪히거나 말을 끊을 때)에는 중국어에서 «不好意思»를 더 자주 쓴다.

— 对不起，我来晚了。

Sorry, I'm late.

Perdón, llego tarde.

Désolé, je suis en retard.

Entschuldigung, ich bin zu spät.

Извините, я опоздал.

آسف، لقد تأخرت.

ごめんなさい、遅れました。

죄송합니다, 늦었어요.