不好意思 bù hǎo yì si

轻微的道歉或打扰别人时的礼貌用语，也用来表示害羞。

A light apology or polite phrase used when bothering someone; also shows shyness.

Una disculpa leve o frase cortés al molestar a alguien; también muestra timidez.

Une excuse légère ou une formule polie quand on dérange quelqu'un ; montre aussi la timidité.

Eine leichte Entschuldigung oder höfliche Wendung, wenn man jemanden stört; zeigt auch Schüchternheit.

Легкое извинение или вежливая фраза, когда беспокоишь кого-то; также выражает смущение.

اعتذار خفيف أو عبارة مهذبة عند إزعاج شخص ما؛ وتُستخدم أيضًا للتعبير عن الخجل.

軽い謝罪や人を邪魔するときの丁寧な表現。照れくささも表す。

가벼운 사과나 남을 방해할 때 쓰는 예의 바른 표현. 부끄러움을 나타내기도 한다.

字面是「不好意思」——做了让别人不便的事，自己心里过意不去。

Literally 'not good meaning' — you feel uneasy inside because you caused trouble for someone.

Literalmente 'no buena intención' — te sientes incómodo por haber causado molestia a alguien.

Littéralement « pas bon sens » — on se sent mal à l'aise d'avoir dérangé quelqu'un.

Wörtlich „nicht guter Sinn“ — man fühlt sich unwohl, weil man jemanden gestört hat.

Буквально «нехорошее настроение» — неловко на душе, потому что побеспокоил кого-то.

حرفيًا «ليس معنى جيدًا» — تشعر بعدم الارتياح لأنك أزعجت شخصًا ما.

文字通り「気持ちが良くない」——相手に迷惑をかけて、心が落ち着かないという意味。

글자 그대로 '마음이 좋지 않다' — 남에게 폐를 끼쳐 마음이 편치 않다는 뜻.

挤到别人、打断别人、麻烦别人时，中文里说「不好意思」比「对不起」更自然。它还可以表示害羞，比如「他不好意思地笑了」。

When you bump into someone, interrupt, or trouble them, Chinese people say 不好意思 more naturally than 对不起. It can also mean shy: 他不好意思地笑了.

Cuando chocas con alguien, interrumpes o molestas, en chino se dice 不好意思 más natural que 对不起. También puede significar timidez: 他不好意思地笑了.

Quand on bouscule quelqu'un, on l'interrompt ou on le dérange, en chinois on dit 不好意思 plus naturellement que 对不起. Cela peut aussi exprimer la timidité : 他不好意思地笑了.

Wenn man jemanden anstößt, unterbricht oder stört, sagt man auf Chinesisch eher 不好意思 als 对不起. Es kann auch Schüchternheit bedeuten: 他不好意思地笑了.

Когда задеваешь кого-то, перебиваешь или беспокоишь, по-китайски говорят 不好意思 естественнее, чем 对不起. Также может означать смущение: 他不好意思地笑了.

عندما تصطدم بشخص أو تقاطعه أو تزعجه، يقول الصينيون 不好意思 بشكل أكثر طبيعية من 对不起. ويمكن أن تعني الخجل أيضًا: 他不好意思地笑了.

人にぶつかったり、話を遮ったり、迷惑をかけるとき、中国語では「对不起」より「不好意思」の方が自然です。「他不好意思地笑了」のように照れくささも表せます。

남과 부딪치거나 말을 끊거나 폐를 끼칠 때 중국어에서는 '对不起'보다 '不好意思'가 더 자연스럽습니다. '他不好意思地笑了'처럼 부끄러움도 나타냅니다.

— 不好意思，让一下。

Excuse me, let me through.

Disculpa, déjame pasar.

Excusez-moi, laissez-moi passer.

Entschuldigung, lassen Sie mich durch.

Извините, дайте пройти.

عفوًا، دعني أمر.

すみません、通してください。

실례합니다, 지나갈게요.