你好 nǐ hǎo
这个词什么意思？ What does it mean?
见面打招呼时说的话，相当于英文的 hello。
A greeting you say when you meet someone. It means hello.
Un saludo cuando conoces a alguien. Significa hola.
Une salutation quand on rencontre quelqu'un. Cela veut dire bonjour.
Ein Gruß, wenn man jemanden trifft. Das bedeutet Hallo.
Приветствие при встрече, то же, что английское hello.
تحية عند اللقاء، تعادل hello في الإنجليزية.
会ったときのあいさつで、英語の hello にあたる。
만났을 때 하는 인사말로, 영어의 hello에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
由「你」和「好」组成，字面是「你好」——问候对方过得好不好。这是中文里最标准的打招呼方式，任何人都可以用。
It is made of 「你」 (you) and 「好」 (good). So it literally asks if you are doing well.
Está formado por 「你」 (tú) y 「好」 (bien). Pregunta si estás bien.
Il est formé de 「你」 (toi) et 「好」 (bien). Il demande donc si tu vas bien.
Es besteht aus 「你」 (du) und 「好」 (gut). Es fragt also, ob es dir gut geht.
Состоит из「你」и「好」, буквально «ты хороший» — спрашивают, хорошо ли у собеседника дела. Это самый стандартный способ поздороваться по-китайски, подходит всем.
تتكون من「你」و「好»، ومعناها الحرفي «أنت بخير» — أي السؤال عن حال الشخص. وهي الطريقة الأكثر شيوعاً للتحية بالصينية وتصلح للجميع.
「你」と「好」から成り、字面は「あなたは良い」——相手の調子を尋ねる意味。中国語で最も標準的なあいさつで、誰にでも使える。
「你」와 「好」로 이루어져 있으며, 글자 그대로는 「너는 좋다」— 상대가 잘 지내는지 묻는 뜻이다. 중국어에서 가장 표준적인 인사말로 누구에게나 쓸 수 있다.
什么场合用它？ When do you use it?
正式场合、对陌生人、对长辈都可以用「你好」。熟人之间更常说「吃了吗」「去哪儿啊」这类随口的问候。打电话时，接电话的人常先说「喂」。
Use it in formal situations, with strangers, or with older people. Friends often say 「吃了吗」 or 「去哪儿啊」 instead. On the phone, the person who answers says 「喂」 first.
Úsalo en situaciones formales, con desconocidos o con mayores. Entre amigos se dice más 「吃了吗」 o 「去哪儿啊」. Por teléfono, quien contesta dice primero 「喂」.
À utiliser dans les situations formelles, avec des inconnus ou des personnes âgées. Entre amis, on dit plutôt 「吃了吗」 ou 「去哪儿啊」. Au téléphone, celui qui répond dit d'abord 「喂」.
Verwende es in formellen Situationen, bei Fremden oder älteren Personen. Freunde sagen eher 「吃了吗」 oder 「去哪儿啊」. Am Telefon sagt der Angerufene zuerst 「喂」.
Подходит в официальной обстановке, с незнакомыми людьми и со старшими. Между близкими чаще говорят「吃了吗」или「去哪儿啊」. По телефону отвечающий часто начинает с「喂」.
تصلح في المواقف الرسمية ومع الغرباء وكبار السن. بين الأقارب والأصدقاء يُقال غالباً「吃了吗」أو「去哪儿啊」. وفي الهاتف يبدأ المجيب غالباً بـ「喂」.
正式な場面でも、初対面の人や年上の人にも使える。親しい間では「吃了吗」や「去哪儿啊」をよく使う。電話では出た人がよく「喂」と言う。
격식 있는 자리, 낯선 사람, 어른에게도 쓸 수 있다. 친한 사이에는 「吃了吗」나 「去哪儿啊」를 더 자주 쓴다. 전화를 받을 때는 보통 「喂」라고 먼저 말한다.
例句 Example sentence
你好，很高兴认识你。
例句大意 What it means
— 你好，很高兴认识你。
Hello, nice to meet you.
Hola, mucho gusto en conocerte.
Bonjour, enchanté de vous rencontrer.
Hallo, schön, dich kennenzulernen.
Привет, приятно познакомиться.
مرحبا، سعيد بلقائك.
こんにちは、はじめまして。
안녕하세요, 만나서 반갑습니다.